ναί, κύριε · καὶ γὰρ, etc.: ávido asentimiento, no disidencia, con un brillo en los ojos al percibir la ventaja dada por la comparación = Sí, ciertamente, Señor, porque incluso, etc. Kypke cita un ejemplo de Jenofonte del combinación ναί καὶ γὰρ en el mismo sentido. ψιχίων, dimín. de ψίξ, un poco, miga, que se encuentra solo en el NT (aquí y Marco 7:28 ; Lucas 16:21 T.

R.), otro diminutivo que responde a κυνάρια = los perritos domésticos, comen de los bocados diminutos. Combinación curiosamente feliz de ingenio, humildad y fe: ingenio para aprovechar la lúdica κυνάρια y mejorarla añadiendo ψιχία, humildad para contentarse con las migajas más pequeñas, fe para concebir la curación que se pide como migaja para que Jesús dar.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento