Mateo 5:42

Este consejo no parece pertenecer a la misma categoría que los tres anteriores. Uno no piensa en mendigar o pedir prestado como una lesión, sino como mucho como una molestia. Algunos han dudado de la autenticidad del logion como parte del Sermón. Pero aparece en la redacción de Lucas ( Mateo 6:30 ), transformada de hecho para convertirla en un caso de mendigo fornido que se sirve de lo que no recibe por pedirlo.

¿Había vagabundos ociosos y sin ley en Palestina en la época de nuestro Señor, y aconsejaría Él que se les tratara así? Si es así, es el caso extremo de no resistir el mal. μὴ ἀποστραφῇς con τὸν θέλοντα en acusativo. Uno esperaría el genitivo con el medio, el activo tomando un acusativo con genitivo, por ejemplo , 2 Timoteo 4:4 , τὴν ἀκοὴν ἀπὸ τῆς ἀληθείας.

Pero el sentido transitivo es inteligible. Al alejarme de otro, lo alejo de mí. Vide Hebreos 12:25 ; 2 Timoteo 1:15 .