Mateo 6:9

οὕτως, por lo tanto, no a la manera étnica. προσεύχεσθε : presente, orar tan habitualmente. ὑμεῖς: a diferencia de los paganos, como hombres ( es decir ) que creen en un Dios inteligente y dispuesto, su Padre. La oración que sigue consta de seis peticiones que a menudo se han explicado detalladamente, con discusiones aprendidas sobre puntos en disputa, dejando al lector con la sensación de que la nueva forma es cualquier cosa menos simple, y preguntándose cómo llegó a ser de uso universal.

El evangelio se ha convertido en ley, el espíritu en letra, la poesía en prosa. Será mejor que dejemos esta oración en paz si no podemos captar su tono lírico. Πάτερ. En la forma de Lucas, este nombre está impresionantemente solo, pero las palabras asociadas con él en la versión del discurso de Mateo son adecuadas en todos los sentidos. Nombre y epíteto juntos Padre, en el cielo expresan confianza reverencial. Ἁγιασθήτω τ. o. σου: primera petición santificada, santificado sea tu nombre.

Fritzsche sostiene que σου en esta y las siguientes dos peticiones es enfática, σοῦ no σου enclítica. La sugerencia da una buena dirección para el expositor = que Dios el Padre-Dios de Jesús se convierta en el único objeto de adoración en todo el mundo. Un giro de pensamiento muy natural en vista de la referencia anterior a los paganos. La oración pagana correspondía a la naturaleza de las deidades paganas indiferentes, caprichosas, injustas, sin amor; se necesitó hablar mucho, iterar y reclamar para ganarse su atención.

Qué bienaventurado si todo el panteón pudiera ser barrido o despreciado, y la única Divinidad adoradora fuera, de hecho, adorada, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ επὶ γῆς; porque esta cláusula añadida a la tercera petición puede concebirse como común a las tres primeras. El Único Nombre en el cielo, el Único Nombre en la tierra, y reverenciado en la tierra como en el cielo. El universalismo está latente en esta petición de apertura. No podemos imaginar a Jesús queriendo decir simplemente que el Dios nacional de Israel puede ser debidamente honrado dentro de los límites de Su propio pueblo.