Juan 1:20

versión 20 _ Y confesó, y no negó, y confesó: Yo no soy el Cristo. ”

Antes de señalar el contenido de la respuesta de Juan Bautista, el evangelista expone sus características: fue pronta, franca, categórica. Lo primero , confesó , indica espontaneidad, afán. Por la forma negativa: no negó , el evangelista quiere decir que no cedió ni un instante a la tentación que podría haber tenido que negar. Se añade el segundo confesó para relacionarlo con la profesión que ha de seguir.

Esta notable forma de narración (comp. Juan 1:7-8 ) nos parece, diga lo que diga Weiss , que se explica más naturalmente si suponemos una alusión a personas que se inclinaban a dar a la persona de Juan el Bautista . una importancia superior a su dignidad real. Según la lectura de las autoridades alejandrinas y de Orígenes, debemos traducir: “ No soy yo quien soy el Cristo (ἐγὼ οὐκ εἰμί).

Esta respuesta habría sido adecuada si la pregunta hubiera sido: " ¿Eres tú el Cristo?" Pero la pregunta es meramente: “ ¿Quién eres tú? ” y la verdadera respuesta es, en consecuencia, la que se encuentra en el TR siguiendo a las autoridades bizantinas: “Yo no soy el Cristo (οὐκ εἰμί ἐγώ)”, es decir, “yo soy ciertamente algo, pero no el Cristo”.