Isaías 41:27

El primero le dirá a Sion - Esta traducción es infeliz. No transmite ningún significado claro, ni es posible de la traducción conjeturar a qué se refiere la palabra "primero". La interpretación correcta es, sin duda, "le dije a Zion por primera vez", y el sentido es: "Yahweh, le di a Zion el anuncio de estas cosas. Predije la restauración de los judíos a su propia tierra, y el levantamiento del hombre que debería liberarlos; y solo he pronunciado las profecías con respecto al tiempo y las circunstancias en que ocurrirían estos eventos. "La Septuaginta lo expresa:" Primero notificaré a Sión, y consolaré a Jerusalén en el camino ". El Caldeo lo expresa" El palabras de consuelo que los profetas han pronunciado con respecto a Sión al principio, he aquí, están a punto de suceder. ”El sentido del pasaje es que ninguno de los dioses ídolos, o sus profetas, habían predicho estos eventos. La primera insinuación de ellos había sido de Yahweh, y esto había sido hecho a Sion, y diseñado para su consuelo.

He aquí, he aquí - He aquí, estos eventos están a punto de suceder. Sión, o Jerusalén, debía contemplarlos, porque estaban destinados a efectuar su liberación y asegurar su bienestar. Las palabras "Sión" y "Jerusalén" aquí parecen tener la intención de denotar al pueblo judío en general, o referirse a Jerusalén como la capital de la nación judía. La intimidación se había dado en la capital de la nación, y desde allí a todo el pueblo.

Y daré - O mejor dicho, doy o he dado. El pasaje significa que el oyente de las buenas nuevas del levantamiento de un libertador debe ser enviado al pueblo judío. Para ellos, la alegre noticia se anunció mucho antes del evento; la noticia del levantamiento de un hombre así, un evento de mucho interés para ellos, se les hizo saber mucho antes de que el pagano tuviera alguna idea de ello; y ocurriría como el cumplimiento de una antigua profecía registrada entre los judíos. El profeta se refiere aquí, sin duda, en su mayor parte, a sus propias profecías pronunciadas mucho antes de que ocurriera el evento, y que se sabrían claramente cuando estarían en el exilio en Babilonia.