ENTONCES ESTOS TRES HOMBRES DEJARON DE RESPONDER A JOB - Cada uno había tenido tres oportunidades de responderle, aunque en la última serie de la controversia, Zophar había guardado silencio. Ahora todos estaban en silencio; y aunque no parecen estar convencidos en lo más mínimo, o haber cambiado d... [ Seguir leyendo ]
LUEGO SE ENCENDIÓ LA IRA - La ira o la ira se representa comúnmente como encendido, o como ardor. DE ELIHU - El nombre Elihu (אליהוא 'ĕlı̂yhû') significa "Dios es él;" o, dado que la palabra Él (הוא hû') a menudo se usa como eminencia para denotar al verdadero Dios o Yahweh, el nombre es equiv... [ Seguir leyendo ]
DEBIDO A QUE NO ENCONTRARON RESPUESTA Y CONDENARON A JOB - Exigieron a Job culpable y, sin embargo, no pudieron presentar la prueba de ello, y responde a lo que había dicho. Seguían manteniendo su opinión, aunque silenciados en la discusión. Estaban en ese estado mental, no raro, en el que obstinad... [ Seguir leyendo ]
AHORA ELIHU HABÍA ESPERADO - El margen, como en hebreo, esperaba a Job en palabras. El significado es claro, que había esperado hasta que todos los mayores que él hablaran. PORQUE ERAN MAYORES QUE ÉL - Margen, como en hebreo, mayor durante días. Parece que todos eran mayores que él. No tenemos me... [ Seguir leyendo ]
Y Elihu - "dijo, soy joven" Margen, pocos días. El hebreo es, "Soy pequeño (צעיר tsâ‛ı̂yr) de días;" es decir, soy inexperto. No tenemos medios para determinar su edad exacta, aunque es evidente que hubo una disparidad considerable entre ellos y él. Y USTEDES SON MUY VIEJOS - ישׁישׁים yâshı̂yshiy... [ Seguir leyendo ]
DIJE, LOS DÍAS DEBERÍAN HABLAR - Los ancianos deberían hablar. Han tenido la ventaja de una larga observación del curso de los acontecimientos; conocen los sentimientos de tiempos pasados; pueden haber tenido la oportunidad de conversar con sabios distinguidos, y es a ellos a quienes buscamos conse... [ Seguir leyendo ]
PERO HAY UN ESPÍRITU EN EL HOMBRE - Esto evidentemente se refiere a un espíritu impartido desde arriba; Un espíritu del Todopoderoso. El paralelismo parece requerir esto, ya que responde a la frase "la inspiración del Todopoderoso" en el otro hemistich. La expresión hebrea aquí también parece reque... [ Seguir leyendo ]
LOS GRANDES HOMBRES NO SIEMPRE SON SABIOS - Aunque la sabiduría en general puede buscarse en ellos, no es universalmente cierto. Los grandes hombres aquí denotan a aquellos que se distinguen por rango, edad, autoridad. TAMPOCO LOS ANCIANOS ENTIENDEN EL JUICIO - Es decir, no siempre lo entienden.... [ Seguir leyendo ]
ESCUCHÉ SUS RAZONES - Margen, "entendimientos". El significado es que había prestado la atención más respetuosa a las opiniones que habían expresado, lo que implicaba que había estado presente todo el tiempo y había escuchado el debate. MIENTRAS BUSCABA QUÉ DECIR - Margen, como en hebreo, palabra... [ Seguir leyendo ]
NINGUNO DE USTEDES CONVENCIÓ A JOB - No había nadie para producir convicción en su mente, o más bien, no había nadie para reprenderlo respondiéndole - ענה מוכיח môkiyach ‛ânâh. Estaban completamente silenciados: y no tenían nada que responder a los argumentos que había presentado, ni a sus refle... [ Seguir leyendo ]
PARA QUE NO DIGAS, HEMOS DESCUBIERTO LA SABIDURÍA - Es decir, esto ha sido permitido y ordenado de tal manera que pueda manifestarse que las verdades que son para convencerlo de que venga de Dios y no del hombre. No se les permitía refutarlo o convencerlo, porque si lo hubieran hecho, se habrían el... [ Seguir leyendo ]
AHORA, NO HA DIRIGIDO SUS PALABRAS CONTRA MÍ - Margen, "ordenado". El significado de esta expresión es: “Puedo abordar este tema de una manera totalmente desapasionada y sin prejuicios. No he tenido ninguna de las provocaciones que has sentido; sus comentarios duros y severos no han caído sobre mí... [ Seguir leyendo ]
SE SORPRENDIERON - También están las palabras de Elihu, y están diseñadas para expresar su asombro de que los tres amigos de Job no le contestaron. Él dice que fueron silenciados por completo, y repite esto para llamar la atención sobre el hecho notable de que los hombres que comenzaron con tanta c... [ Seguir leyendo ]
TAMBIÉN MOSTRARÉ MI OPINIÓN - En este idioma, como en Job 32:6, hay una expresión delicada de modestia en hebreo que hace No aparece en nuestra traducción. Es אף־אני 'aph 'ănı̂y - incluso yo. "Incluso uno tan joven y tan humilde como yo, puede tener permitido expresar mis sentimientos, cuando los... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ESTOY LLENO DE MATERIA - Margen, como en las palabras hebreas ”. Los tres amigos de Job habían sido silenciados. No tenían una palabra más que decir. Elihu dice que lo contrario era cierto para él. Estaba lleno de palabras y se sintió obligado a hablar. No fue porque se obligó a hacerlo, ni... [ Seguir leyendo ]
MIRA, MI BARRIGA ES COMO EL VINO QUE NO TIENE VENTILACIÓN - Margen, como en hebreo, "no está abierto" - לאיפתח lo' yipâthach. La repetición es a una botella, en la que no hay abertura, o no hay ventilación para que el vino que fermenta trabaje por sí mismo. Es habitual dejar un pequeño agujero en... [ Seguir leyendo ]
HABLARÉ PARA REFRESCARME - Margen, "respire". El significado es que tendría espacio para respirar nuevamente; él se sentiría aliviado.... [ Seguir leyendo ]
DÉJAME NO, TE LO RUEGO - Esto no debe considerarse como una dirección para ellos, o una oración a Dios, sino como una expresión de su determinación. Es similar a la frase que usamos cuando decimos, "que nunca haga esto"; implicando el propósito más fuerte posible de no hacerlo. Elihu quiere decir q... [ Seguir leyendo ]
PORQUE SÉ QUE NO DEBO DAR TÍTULOS HALAGADORES - No sé cómo halagar. No está en mi personaje; No ha sido mi costumbre. "Al hacerlo." Estas palabras no están en hebreo y estropean mucho el sentido y dan una idea diferente de la que pretendía el hablante. MI CREADOR PRONTO ME LLEVARÍA LEJOS - O, más... [ Seguir leyendo ]