Apocalipsis 18:6

Renderizar como ella renderizó

(αποδοτε ως απεδωκεν). Segundo aoristo (efectivo) de imperativo activo y primer aoristo (efectivo) de αποδιδωμ, antiguo y común verbo para retribuir, devolver, la lex talionis que está en el AT ( Jeremias 50:15 ; Jeremias 50:29 ; Jeremias 51:24 ; Jeremias 51:56 ; Salmo 137:8 ), y en el N.

T. también ( Mateo 7:2 ). Aquí la referencia es a las persecuciones de Roma, particularmente al martirio de los santos ( Apocalipsis 18:24 ; Apocalipsis 19:2 ). doble el doble

(διπλωσατε τα διπλα). Primer aoristo imperativo de διπλοω, verbo antiguo (de διπλοος, doble, Mateo 23:15 ), aquí solo en el NT Διπλα es simplemente la forma de contrato acusativo plural neutro (cognado) para διπλοα (no διπλω). Retribuye aquí en doble medida, una retribución plena ( Éxodo 22:4 ; Éxodo 22:7 ; Éxodo 22:9 ; Isaías 40:2 ; Jeremias 16:18 ; Jeremias 17:18 ; Zacarías 9:12 ). La doble recompensa estaba de acuerdo con la ley levítica. que ella mezcló

(ω εκερασεν). Primer aoristo de indicativo en voz activa de κεραννυμ. El relativo ω es atraído por el caso locativo de su antecedente ποτηριω (taza), para lo cual véase Apocalipsis 14:8 ; Apocalipsis 14:10 ; Apocalipsis 17:4 ; Apocalipsis 18:3 . Mezclarse con su doble

(κερασατε αυτη διπλουν). Primer aoristo de imperativo en voz activa del mismo verbo κεραννυμ, con la misma idea de doble castigo.