Juan 2:8

sacar ahora

(Αντλησατε νυν). Primer aoristo de imperativo en voz activa de αντλεω, de ο αντλος, agua de sentina, o la bodega donde se asienta el agua de sentina (así en Homero). El verbo ocurre en Juan 4:7 ; Juan 4:15 , para sacar agua del pozo, y Westcott lo interpreta así aquí, pero innecesariamente, ya que los sirvientes parecen estar obligados a sacar agua de los grandes cántaros ahora llenos de agua.

Aparentemente el agua seguía siendo agua cuando salió de las tinajas (versículo Juan 2:9 ), pero se transformó en vino antes de llegar a los invitados. El agua de las tinajas siguió siendo agua. Al gobernante de la fiesta

(τω αρχιτρικλινω). Sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso. El τρικλινος era una habitación (οικος) con tres lechos (κλινη) para la fiesta. El αρχιτρικλινος era originalmente el superintendente del comedor que arreglaba los sofás y probaba la comida, no el maestro del brindis (συμποσιαρχης). Y lo desnudan

(ο δε ηνεγκαν). Segundo aoristo de indicativo en voz activa de φερω. Aparentemente sin saber al principio que llevaban vino.