Lucas 4:17

Fue entregado

(επεδοθη). Primer aoristo de indicativo en voz pasiva de επιδιδωμ, entregar, un verbo común. En la etapa adecuada del servicio, "el asistente" o "ministro" (υπηρετης, debajo del remero) o "bedel" sacó un rollo de la ley del arca, lo desenvolvió y se lo dio a alguien para que lo leyera. Los sábados se pedía a unas siete personas que leyeran pequeñas porciones de la ley. Esta fue la primera lección o Parashá . Esto fue seguido por una lectura de los profetas y un discurso, la segunda lección o Haphtarah . Esto último es lo que hizo Jesús. El libro del profeta Isaías

(βιβλιον του προφητου Εσαιου). Literalmente, "un rollo del profeta Isaías". Aparentemente, Isaías fue entregado a Jesús sin que él lo pidiera. Pero ciertamente a Jesús le importaban más los profetas que la ley ceremonial. Fue un servicio agradable que se le pidió que realizara. Jesús usó Deuteronomio en sus tentaciones y ahora Isaías para este sermón. El manuscrito siríaco sinaítico dice que Jesús se puso de pie después de que el asistente le entregó el rollo. Abrió

(ανοιξας). Realmente se desenrolló

(αναπτυξας) como lo tiene Aleph D. Pero el término más general ανοιξας (de ανοιγω, verbo común) es probablemente genuino. Αναπτυσσω no aparece en el NT fuera de este pasaje si es genuino. Encontré el lugar

(ευρεν τον τοπον). Segundo aoristo de indicativo en voz activa. Continuó desenrollando (enrollando el otro lado) hasta que encontró el pasaje deseado. Puede haber sido una lección fija para el día o puede haber sido su propia elección. De todos modos era un pasaje maravillosamente apropiado ( Isaías 61:1 ; Isaías 61:2 con una cláusula omitida y algunas palabras de Isaías 58:6 ). Es una cita libre de la Septuaginta. donde fue escrito

(ου ην γεγραμμενον). Pluscuamperfecto perifrástico pasivo de nuevo como en Lucas 4:16 .