1 Timoteo 6:2

1 Timoteo 6:2 . Porque son hermanos. El riesgo que se contemplaba era que el nuevo sentido de la fraternidad se convirtiera en una reivindicación revolucionaria de la igualdad. Los esclavos no debían despreciar a sus amos porque ellos (los amos) eran hermanos en Cristo. Esa fue la base para una nueva lealtad y una obediencia más completa.

Porque son fieles y amados, partícipes del beneficio. Es difícil decir lo que estaba en la mente de los traductores de la Versión Autorizada. Tal como está, sugiere la idea de que 'el beneficio' es algún bien preeminente, como el regalo de la vida eterna. La traducción es, sin embargo, completamente incorrecta, y debemos leer, ' porque aquellos que reciben el beneficio (es decir , en base a la reciprocidad) son fieles y amados.

' Notamos en esto el tacto delicado y generoso con el que San Pablo, siguiendo o coincidiendo con Séneca, [1] implica que en la mayor actividad de su servicio los esclavos pueden asumir una nueva posición como bienhechores, y por así decirlo conferir un favor sobre sus amos.

[1] Séneca discute la cuestión de si 'podría decirse correctamente que un esclavo otorga un favor o beneficio a su señor', y responde afirmativamente.