Colosenses 1:10

Colosenses 1:10 . caminar _ Las mejores autoridades omiten el sujeto (respondiendo a 'vosotros') del infinitivo griego. Por lo tanto, es mejor traducirlo en infinitivo en inglés, especialmente porque este versículo no depende de 'pedir', sino que explica el propósito de ser así llenado.

Digno del desgarrado , es decir , de Cristo, ya que Pablo parece usar siempre el término con esta referencia, excepto en citas del Antiguo Testamento. Los cristianos pertenecen a Cristo y, por tanto, su conducta debe corresponder. La relación con Él proporciona un motivo para imitarle.

para todo agradable ; agradar a Cristo en todas las cosas es el verdadero fin ('hacia') así como la forma del andar cristiano.

Siendo fructíferos , etc. Como la frase 'en toda buena obra' viene primero, algunos la han unido con 'para todo agradable'; otros lo unen con ambos participios. Pero es preferible la vista indicada por el EV, ya que conserva la simetría de la construcción. La figura aquí es la misma que en Colosenses 1:6 .

La esfera de la fecundidad es toda buena obra , por la cual "todos entendemos, las obras exigidas por la voluntad de Dios, que brotan de la fe, exigidas, no sólo por la ley, sino por las relaciones, las circunstancias, por el impulso interior de la conciencia". y el Espíritu Santo' (Braune).

Y creciendo por el conocimiento ('pleno conocimiento') de Dios . Algunas autoridades dicen: 'al conocimiento de Dios', pero el dativo está mucho mejor sustentado. Esto puede significar 'por' o 'con respecto a'. El último sentido es el sugerido por la E, V. ('en'); pero es preferible el sentido instrumental. 'Es el conocimiento de Dios el que es el instrumento real de la ampliación, en el alma y en la vida, del creyente, no un conocimiento que envanece sino un conocimiento exacto que edifica' (Alford). Este punto de vista une la frase con 'aumentando', no con ambos participios. Pero los dos pensamientos no están desconectados: 'el árbol crece saludablemente mientras su fertilidad es tan grande' (Eadie).