Lucas 6:20

(cf. Mateo 5:3 )— ¿Por qué la versión de Lucas de las Bienaventuranzas difiere de las de Mateo?

PROBLEMA: La versión de Lucas de la primera bienaventuranza dice: “Bienaventurados los pobres”. Mientras que el relato de Mateo dice “Bienaventurados los pobres en espíritu”. Lucas parece estar hablando de pobreza en un sentido financiero y Mateo de pobreza en un sentido espiritual.

SOLUCIÓN: Algunos creen que la diferencia en las interpretaciones podría deberse a que se trata de dos ocasiones diferentes. Señalan el hecho de que Mateo dice que fue dada a una multitud que incluía a Sus discípulos ( Mateo 5:1 ), mientras que la versión de Lucas fue dada a Sus discípulos ( Lucas 6:20 ).

También, en Mateo, Jesús habló en una colina (5:1) mientras que en Lucas habló en terreno llano (6:17). Además, el relato de Lucas es mucho más breve que el de Mateo. (Pero vea “Solución” a Lucas 6:17 ).

Otros, sin embargo, notan que ambos sermones fueron dados al mismo tiempo, en la misma área geográfica, al mismo grupo de personas, con muchos de los mismos dichos exactos. En ambos relatos Su sermón fue precedido por curaciones especiales, y seguido por Su ida a Cafarnaúm. Además, aunque Lucas introduce el sermón diciendo que Jesús “alzó los ojos hacia sus discípulos”, al igual que Mateo, señala que Jesús dio “todas sus palabras a oídos del pueblo” ( Lucas 7:1 ; cf. Mateo 5:1 ). Todo esto hace que sea poco probable que se representen dos eventos diferentes.

La diferencia en las cuentas se puede explicar de varias maneras. Primero, el relato de Lucas es mucho más breve que el de Mateo. En segundo lugar, es posible que Jesús haya dicho mucho más en esta ocasión de lo que registró cualquiera de los escritores. Entonces, cada escritor selecciona de un cuerpo más grande de material el que se adapta a su tema. Tercero, Lucas pone un énfasis diferente en las palabras de Jesús, destacando el significado para los que eran pobres.

Mateo no excluye la pobreza financiera sino que habla de esa pobreza de espíritu que a menudo tienen los pobres frente a los ricos (cf. Lucas 16 ; 1 Timoteo 6:17 ).