En su cuello queda la fuerza , etc. La traducción de Houbigant de esto es excelente; La fuerza tiene su morada (así ילין עז, jalin gnoz , literalmente significa) en su cuello. Su cabeza y cuerpo están firmemente unidos, y por lo tanto, lo que podría llamarse su cuello es extremadamente fuerte. Esto es igualmente aplicable a la ballena y al cocodrilo, ninguno de los cuales tiene más cuello que otros peces. Y el dolor se convierte en alegría ante él. El acercamiento de cualquier enemigo, que generalmente causa temor y dolor en los demás, lo llena de alegría, como si no deseara nada más que luchar. O, como se puede traducir en hebreo, la tristeza se regocija , o baila , o triunfa., etc., es decir, prevalece y es victorioso; y rápidamente invade y conquista a todos aquellos hombres u otras criaturas que se interpongan en su camino. El dolor es su compañero, o presagio, que lo acompaña adondequiera que va. De modo que los poetas dicen que la ira y el miedo acompañan al dios de la guerra a la batalla. Houbigant traduce la cláusula, Ante él marcha la destrucción; hace un trabajo terrible dondequiera que viene. Las escamas de su carne están unidas O, las partes de su carne que sobresalen o cuelgan sueltas y están listas para caer de otros peces o criaturas. La palabra carne también se usa a veces para los peces, como Levítico 11:11 ; 1 Corintios 15:39 . No se pueden moverSin dificultad, es decir, fuera de su lugar o de los demás miembros del cuerpo. Su corazón es duro como una piedra Su valor es invencible; carece de temor por sí mismo y de compasión por los demás, lo que a menudo se denomina dureza de corazón. Duro como un trozo de piedra de molino inferior, que soportando el peso de la superior, debería ser el más duro y fuerte de los dos. También en estos tres últimos versículos, la paráfrasis del Dr. Young merece la atención del lector:

“La fuerza en su amplio hombro se asienta en estado;

Sus miembros bien unidos están terriblemente completos;

Sus copos de carne sólida se separan lentamente;

Como acero sus nervios, como inflexible su corazón ".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad