2 Corintios 10:12

No nos atrevemos a hacernos del número. - Las últimas cinco palabras dan el significado de un verbo griego ( enkrînai = insertar), cuyo sonido parece sugerir inmediatamente el verbo afín ( synkrînai = comparar). Por supuesto, es difícil transmitir la asonancia medio lúdica en inglés. En “algunos que se alaban a sí mismos” notamos una referencia a la acusación de enorgullecerse de sí mismos, que ya ha notado cuatro veces ( 2 Corintios 3:1 ; 2 Corintios 4:2 ; 2 Corintios 5:12 ; 2 Corintios 7:11 ).

Antes se había defendido de la acusación; ahora lo replica a sus oponentes. En "nos atrevemos" trazamos una referencia a la acusación de cobardía, como en 2 Corintios 10:2 .

Midiéndose a sí mismos por sí mismos. - El manuscrito griego. presentan muchas lecturas diferentes, algunas de las mejores MSS. omitiendo "no son sabios, pero", y algunos dando "no jactarse" por "no nos jactaremos"; y el texto griego, en cualquier lectura, presenta una dificultad gramatical, que surge del hecho de que la última palabra puede ser la tercera persona del plural de un verbo en el presente indicativo, o un participio en el caso dativo, concordando con “ellos mismos”.

”No es necesario discutir aquí las diversas construcciones posibles que surgen de la combinación de estos fenómenos. Se cree que la versión en inglés da sustancialmente el significado del original. En el mismo acto de decir, con un toque de ironía, que no se comparará con los maestros rivales, el Apóstol prácticamente se compara a sí mismo. Y lo que hace es que no instituyeron tal comparación.

Eran sus propios estándares de excelencia. Cada uno era “ amator sui sine rivali. Colectivamente, formaron lo que se ha descrito en el lenguaje de la historia literaria moderna como una "Sociedad de Admiración Mutua". De toda esa autoadmiración, casi se podría decir, de toda esa autolatría , San Pablo declara, lo que atestigua la experiencia de todas las épocas, que quienes la practican “no son sabios”. Pierden, como lo expresa más definitivamente el verbo griego, todo poder de discernimiento.