IX. JEHU UNGIDO POR EL MENSAJERO DE ELISHA COMO REY DE ISRAEL. EL MATA A JEHORAM. AHAZÍAS Y JEZEBEL. (Comp. 2 Crónicas 22:7 .) (1) Y LLAMÓ EL PROFETA ELISEO. - Más bien, _mientras tanto Eliseo había llamado, es decir_ , mientras Joram estaba enfermo de sus heridas. La construcción hebrea nuevament... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO VENGAS ALLÍ. - Más bien, _Y entrar en él - es decir_ , en la ciudad de Ramot. Esto deja en claro que los israelitas habían retomado Ramot de los sirios (comp. También la mención de "cámaras" y "la puerta" en 2 Reyes 9:3 , y la orden, 2 Reyes 9:15 , de "que nadie escapar de la ciudad ”) prob... [ Seguir leyendo ]
LUEGO. - _Y_ (ambas veces). ASÍ HA DICHO JEHOVÁ ... SOBRE ISRAEL. - Aquí sólo se da la parte principal del mensaje a Jehú, para evitar publicidad. (Ver _infra, _ 2 Reyes 9:6 .) SOBRE ISRAEL. - Literalmente, _a Israel_ , tanto aquí como en 2 Reyes 9:12 . Pero una gran cantidad de manuscritos, y tod... [ Seguir leyendo ]
INCLUSO EL JOVEN PROFETA. - Más bien, el _joven del profeta, es decir_ , el ministro de Eliseo. La construcción, sin embargo, es inusual, y algunos manuscritos, la LXX. y el siríaco, omite _al joven_ en segundo lugar. Esto da la lectura adecuada: "Entonces el joven, el profeta, fue", etc.... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO LLEGÓ, HE AQUÍ. - Más bien, Y _entró, y he aquí_ . Fue a la sede de Jehú. LOS CAPITANES DE LA HUESTE ESTABAN SENTADOS. - En consejo con Jehú.... [ Seguir leyendo ]
Y SE LEVANTÓ , _es decir_ , Jehú se levantó. DENTRO DE LA CASA. - El consejo de guerra estaba sentado en la corte. YO TE HE UNGIDO. - La comisión a Elías ( 1 Reyes 19:16 ) fue así cumplida por su sucesor. SOBRE EL PUEBLO DEL SEÑOR. - Siendo Israel el pueblo de Jehová, Jehová era el verdadero rey... [ Seguir leyendo ]
LA CASA DE ACAB TU SEÑOR. - _No_ Acab tu señor, _sino_ la casa de Acab tus señores. La LXX. agrega, _desde antes de mí_ . LA SANGRE DE MIS SIERVOS LOS PROFETAS. - Ver 1 Reyes 18:4 ; 1 Reyes 18:13 . LA SANGRE DE TODOS LOS SIERVOS DEL SEÑOR. - No se nos dice en otra parte, pero la cosa es en sí mism... [ Seguir leyendo ]
PARA. - _Y_ . PERECERÁ. - siríaco, árabe, vulg., “Haré morir” (diferentes puntos en hebreo). La LXX. tiene, “y de la mano de toda la casa de Acab”, una diferencia de lectura que favorece el texto hebreo ordinario. EL QUE SE CALLA Y SE DEJA ( _y el que queda_ ). - Reuss imita la aliteración del ori... [ Seguir leyendo ]
BAASHA. - Ver 1 Reyes 14:10 ; 1 Reyes 16:3 . Salmanasar II. menciona a un rey de Ammón llamado Ba'sa.... [ Seguir leyendo ]
Y LOS PERROS COMERÁN A JEZABEL. - Literalmente, _y Jezabel los perros comerán_ . (Comp. La amenaza de Elijah, 1 Reyes 21:23 .)... [ Seguir leyendo ]
LOS SIERVOS DE SU SEÑOR. - Capitanes de Joram. Y UNO DIJO. - Muchos MSS. y todas las versiones, excepto el Targum, tienen "y dijeron". ¿ESTÁ TODO BIEN? - Temían una noticia siniestra. ESTE LOCO. - Les sorprendió su comportamiento salvaje y su prisa furiosa. O, tal vez, "este inspirado", en un ton... [ Seguir leyendo ]
ES FALSO. - Esto es demasiado fuerte y no transmite la fuerza exacta de la respuesta. Los capitanes responden a Jehú: "¡Oh, ya lo sabes todo!" con una sola palabra, "¡engaño!" es decir, "¡estás fingiendo!" "¡Mera evasión!" Luego asumen un tono de persuasión: "Cuéntanos". Incluso si realmente hubiera... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES ( _y_ ) SE APRESURARON. - LXX., “Y oyeron, y se apresuraron”. Esto probablemente sea original, el sentido es que en el momento en que lo escucharon, rápidamente tomaron sus prendas exteriores y las colocaron como una alfombra para que Jehú caminara. (Comp. Lucas 19:36 .) La acción instantán... [ Seguir leyendo ]
AHORA BIEN, JORAM HABÍA GUARDADO A RAMOT DE GALAAD ... PERO EL REY JORAM HABÍA REGRESADO. Más bien, _Joram había estado de guardia en Ramot de Galaad_ ... _Y volvió el rey Joram_ . El conjunto es un paréntesis destinado a explicar las palabras de Jehú en 2 Reyes 9:15 : “No salga nadie ... para _cont... [ Seguir leyendo ]
SI SON SUS MENTES. - Literalmente, _si es tu alma_ ; algunos MSS., “si es con tu alma”, como en Génesis 23:8 . El Vulg. parafrasea correctamente, _si vobis placet_ . QUE NADIE SALGA. - Literalmente, _que no salga ningún fugitivo. _Esto prueba que Ramot estaba en manos del ejército israelita. Si est... [ Seguir leyendo ]
PONER. - _Estaba mintiendo_ . Sus heridas aún no estaban completamente curadas. HABÍA BAJADO OCOZÍAS, REY DE JUDÁ. - Ver 2 Reyes 8:29 . Después de relatar lo que había ocurrido mientras tanto con el ejército en Ramoth, la narración vuelve a ese punto. En lugar de _Joram yacía allí_ , la LXX. dice:... [ Seguir leyendo ]
Y ALLÍ ESTABA UN CENTINELA. - Literalmente, _y el vigilante estaba de pie_ . La torre estaba unida al palacio, y este último estaba, quizás, cerca de la muralla oriental de la ciudad. LA COMPAÑÍA DE JEHÚ. - La palabra ( _shiph'âh_ ) significa literalmente _desbordamiento_ , por lo que _multitud_ de... [ Seguir leyendo ]
UNO A CABALLO. - Literalmente, _el jinete del caballo._ ¿QUÉ TIENES QUE VER CON LA PAZ? - Una burda evasión: "¿A qué te dedicas, a qué terreno vengo?" Consciente de su fuerza, Jehú puede despreciar el mensaje real, y el mensajero no se atrevió a desobedecer al feroz general, cuando se le ordenó sum... [ Seguir leyendo ]
LUEGO. - _Literalmente, y envió un segundo jinete de un caballo._ ES PAZ? - Entonces las versiones, muchas ediciones y algunos MSS. El texto hebreo ordinario lo saluda a modo de saludo: "¡Paz!" pero mal. Joram todavía no sospecha del mal. Algún accidente pudo haber detenido a su primer mensajero.... [ Seguir leyendo ]
CONDUCIENDO. - Correcto. El margen es incorrecto. EL HIJO DE NIMSHI. - Jehú era _hijo de Josafat_ hijo de Nimsi. La primera frase puede haberse salido del texto aquí. (Sin embargo, comp. 2 Reyes 8:26 , “Atalía, hija de Omri”.) El siríaco y el árabe también llaman a Jehú “hijo de Nimshi” en 2 Reyes... [ Seguir leyendo ]
PREPARAR. - Literalmente, _atar_ - _es decir_ , los caballos al carro. Y SU CARRO ESTABA LISTO. - Literalmente, _Y uno ató su carro._ CONTRA JEHÚ. - Más bien, _para conocer a Jehú. _Joram tenía curiosidad por saber por qué sus mensajeros no habían regresado, así como por qué el comandante en jefe... [ Seguir leyendo ]
¿ES PAZ, JEHÚ? - Joram quiso decir, "¿Está todo bien en el asiento de la guerra?" La respuesta de Jehú no dejó ninguna duda de sus intenciones. Asume el papel de campeón del culto legítimo contra Jezabel y sus innovaciones extranjeras, y las tiranías ilegales con las que ella trató de hacerlas cumpl... [ Seguir leyendo ]
Y JORAM VOLVIÓ LAS MANOS , _es decir_ , dio la vuelta a los caballos. (Comp. 1 Reyes 22:34 .) HAY TRAICIÓN. - ¡Literalmente, _Astucia o fraude, Ocozías! _Joram gritó estas dos palabras de advertencia a su compañero mientras giraba sus caballos para volar.... [ Seguir leyendo ]
Y JEHÚ SACÓ ... FUERZA. - Ver margen, que, sin embargo, no es del todo exacto. Más bien debería ser, _Y Jehú había llenado su mano_ (con una flecha) _en el arco_ - _es decir_ , mientras tanto había puesto una flecha en su arco lista para disparar. Keil explica, "llenó su mano con el arco" , _es deci... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES DIJO JEHÚ. - Literalmente, _Y dijo._ BIDKAR. - El siríaco le da a _Bar-dĕkar_ , “hijo de apuñalar”, _es decir_ , “apuñalador”, “asesino” un nombre muy adecuado para el escudero de Jehú. El nombre hebreo es, por tanto, una contracción de _Ben-dekar_ . (Comp. Bedan, "hijo de Dan", es decir,... [ Seguir leyendo ]
SEGURAMENTE. - Literalmente, _si no_ ; una fórmula de afirmación enfática, que originalmente debió haber sido algo así: "Si no he visto, que muera". Lo inapropiado de tal expresión en boca de la Deidad es obvia; pero eso solo muestra cuán completamente se olvidó el significado original de la fórmula... [ Seguir leyendo ]
PERO CUANDO ... VI ESTO. - _Ahora Ocozías ... lo había visto; y huyó, etc._ POR EL CAMINO DE LA CASA DEL JARDÍN , es decir, en dirección a la casa del jardín, que probablemente era una especie de cenador o pabellón para beber cerca de las puertas de los jardines del palacio, de los cuales formaba p... [ Seguir leyendo ]
LO LLEVÓ EN UN CARRO. - Literalmente, _lo hizo montar. _Después de este verbo la LXX., Siríaco y Vulg. suplir lo que el texto hebreo casi exige, "y lo trajo". EN SU SEPULCRO. - _En su propio sepulcro_ , que había preparado en vida, según la costumbre de la antigüedad.... [ Seguir leyendo ]
EN EL UNDÉCIMO AÑO DE JORAM. - 2 Reyes 8:25 dice "en el duodécimo año de Joram". Tal diferencia no es notable, ya que los sincronismos entre los reinados de los dos reinos no se basan en registros exactos. Además, diferentes cálculos pueden hacer que el mismo año sea el undécimo o vigésimo de Joram.... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO LLEGÓ JEHÚ. - Más bien, _Y Jehú vino - es decir_ , después de la matanza de Ocozías, como implica la construcción hebrea. JEZABEL SE ENTERÓ DE ESO. - Más bien, _ahora Jezabel había escuchado - scil. _, la noticia de la muerte de los dos reyes. Debería haber una parada después de Jezreel.... [ Seguir leyendo ]
Y COMO ... ELLA DIJO. - _Y Jehú había entrado por la puerta, y ella dijo._ ¿ZIMRI TENÍA ... AMO? - Más _bien __, ¿ __estás __bien_ ( _literalmente, es paz_ ) _, tú Zimri, el asesino de su amo_ ? El "¿Es la paz?" que Jezabel le dirige a Jehú, parece ser un saludo irónico. Thenius explica: "¿Habrá pa... [ Seguir leyendo ]
QUIEN ESTA DE MI LADO ¿QUIÉN? - Esto difícilmente implica, como piensa Thenius, que Jezabel había hecho preparativos para la resistencia. Jehú sabía que los funcionarios del palacio odiaban a la imperiosa y cruel reina. Los "dos o tres eunucos", que un momento antes se habían agachado con servil tem... [ Seguir leyendo ]
TÍRALA AL SUELO. - Comp. Nota sobre 1 Crónicas 13:9 . FUE ROCIADO. - _Spirted en._ LA PISOTEÓ. - Todas las versiones tienen ellos - _es decir_ , los caballos - _trodos. _Thenius supone que estaban excitados por la sangre que les rociaron. Pero " _él_ ", _es decir_ , Jehú, "la _pisoteó_ ", signific... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO ... BEBE. - Más bien, _Y entró_ (al palacio), _y comió y bebió_ . Jehú toma posesión del palacio, después de haber matado a sus antiguos ocupantes. Salvaje guerrero como era, se olvidó por completo de la víctima de su violencia hasta que apaciguó las demandas de su apetito. Entonces pudo re... [ Seguir leyendo ]
SUS MANOS. - Heb .: _las manos. _... [ Seguir leyendo ]
ESTA ES LA PALABRA DEL SEÑOR. - Ver 1 Reyes 21:23 , donde se da este oráculo de Elías. PORCIÓN : _es decir_ , dominio, territorio ( _hçleq_ ). En 1 Reyes 21:23 , la palabra es “muro” ( _hçl_ ), un error debido a la pérdida de la letra final; no es una diferencia original, como supone Keil. PERROS.... [ Seguir leyendo ]
Y EL CADÁVER DE JEZABEL. - Esta continuación de la profecía no se da en 1 Reyes 21:23 . Probablemente sea original; no “una expansión libre” de Jehú, como afirma Keil. SERÁ. - Es cuestionable si el texto hebreo debe leerse como una forma antigua rara ( _wehâyâth_ ); o simplemente como un ejemplo de... [ Seguir leyendo ]