Gálatas 2:15

Quien es. - Se verá que estas palabras están en cursiva y tienen que estar en griego. El texto Recibido, que sigue en nuestra versión, también omite una partícula de conexión, que se encuentra en el mejor manuscrito, al comienzo de Gálatas 2:16 . Restableciendo esto, una mejor manera de tomar todo el pasaje parece ser proporcionar solo la palabra “son” en el versículo presente, y hacer que la siguiente marca sea una cierta oposición a ella: “Somos (de hecho) judíos por nacimiento.

... pero ”(o, y aún ) , “ sabiendo como lo sabíamos que la Ley no puede justificar a nadie, creímos en Cristo ”. La primera cláusula es concesiva: "Te garantizamos que nacimos judíos y no gentiles: miembros de la raza elegida y no pecadores". La siguiente cláusula explica por qué, con todos estos privilegios, el cristiano, aunque así nacido judío, transfirió su lealtad de la Ley a Cristo. La razón fue que la Ley falló en un gran objetivo: justificarnos u obtener nuestra absolución ante los ojos de Dios.

Por naturaleza , es decir, por nacimiento. Los privilegios del judío pertenecían a todos los judíos por igual, simplemente por el hecho de que eran judíos.

Pecadores. - La palabra era casi un sinónimo de “pagano” en boca de un judío estricto. De ahí que haya una ligera ironía en su uso por parte de San Pablo. "Te concedo que desde nuestra elevada posición podemos mirar con desprecio a esos pobres gentiles, pecadores en virtud de la mera descendencia".

De los gentiles. - "De" en el sentido de ascendencia natural: "De ascendencia gentil (y por lo tanto) pecadores".