¿No me hablas? - La posición del pronombre en el original es fuertemente enfática - "¿A no hablas?" Pilato es fiel al carácter vacilante que ahora como hombre tiembla ante Uno que puede ser un Ser del otro mundo, y ahora como gobernador romano espera que ese Ser tiemble ante él.

¿No sabes que tengo poder para crucificarte y poder para soltarte? - El texto del mejor MSS. invierte el orden, leyendo, .... tiene poder para soltarte, y poder para crucificarte. Este es el orden de pensamiento más natural: “Tu vida está en mi poder; sí, y también tu muerte ”.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad