VIII. (1) Y SUCEDIÓ DESPUÉS. - La última palabra es la misma que se traduce "en orden", en Lucas 1:3 , y es interesante porque muestra la continuación del propósito de San Lucas de narrar los eventos, en la medida de lo posible, en su secuencia exacta. Es el único escritor del Nuevo Testamento que... [ Seguir leyendo ]
Y CIERTAS MUJERES. - Las palabras nos presentan una característica de este período del ministerio de nuestro Señor que no se registra en ninguna otra parte, aunque está implícita en Lucas 23:49 . El Maestro y los discípulos formaron en este período una compañía itinerante. Cuando llegaban al pueblo... [ Seguir leyendo ]
JOANNA, LA ESPOSA DE CHUZA. - Aquí tenemos de nuevo a un converso de la clase alta. El nombre era la forma femenina de Joannes y aparece en los idiomas modernos abreviado como Joanne, Joan o Jane. Nada más se sabe de Chuza - pero el "mayordomo" (la misma palabra que en Mateo 20:8 , y el "tutor" o "g... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO SE REUNIÓ MUCHA GENTE ... - La narración es menos precisa que la de San Mateo. Es posible que la parábola se haya repetido más de una vez.... [ Seguir leyendo ]
(5-15) UN SEMBRADOR SALIÓ A SEMBRAR. - Ver Notas sobre Mateo 13:3 . Mejor _el sembrador. _El toque vivo de que la semilla fue "pisoteada" es peculiar de San Lucas.... [ Seguir leyendo ]
SOBRE UNA ROCA. - Mejor, _sobre la roca. _Nótese aquí también el uso de una palabra más precisa que " suelo pedregoso (o _rocoso_ )" de los otros dos informes, y la afirmación de que se secó "porque le faltaba humedad". Obviamente, esto no deja de tener fuerza en la interpretación espiritual de la p... [ Seguir leyendo ]
LAS ESPINAS BROTARON CON ÉL. - Aquí nuevamente hay una característica distintiva. Lo que hizo que las espinas fueran tan fatales para la buena semilla fue que “crecieron con su crecimiento, se fortalecieron con su fuerza” y finalmente la dominaron.... [ Seguir leyendo ]
FRUTA DESNUDA CIEN VECES MÁS. - La escala graduada de fecundidad común a los otros dos informes es deficiente en San Lucas, que se concentra solo en el más alto.... [ Seguir leyendo ]
QUE VIENDO QUE NO ... - San Lucas, como San Marcos, da las palabras de Isaías, pero no como una cita. Sobre la dificultad presentada por su forma, así dada, ver Nota sobre Marco 4:12 .... [ Seguir leyendo ]
LA SEMILLA ES LA PALABRA DE DIOS. - Esto ocupa el lugar en la interpretación de San Lucas de "la palabra del reino" en San Mateo. La “palabra de Dios” obviamente debe tomarse en su sentido más amplio, incluyendo todas las formas por las cuales una revelación de Dios se transmite a la mente del hombr... [ Seguir leyendo ]
LUEGO VIENE EL DIABLO. - Note el uso que hace San Lucas de esta palabra en lugar del "Satanás" de San Marcos y "el maligno" de San Mateo, y su declaración más completa del propósito, "para que no crean y se salven".... [ Seguir leyendo ]
EN TIEMPO DE TENTACIÓN. - La forma de la tentación (o mejor, _prueba_ ) se explica por la “tribulación o persecución” de los otros dos informes. Así que San Lucas da "alejamiento" donde los demás dan "se ofenden".... [ Seguir leyendo ]
CUIDADOS, RIQUEZAS Y PLACERES DE ESTA VIDA. - Mejor, simplemente, _de la vida,_ la palabra de San Lucas ( _bios_ ) es diferente a la de los otros dos evangelios ( _œen,_ un tiempo o período - y por lo tanto se usa para “el mundo”). La inserción de "placeres" es peculiar de San Lucas, como también lo... [ Seguir leyendo ]
DE BUEN CORAZÓN Y HONESTIDAD. - El griego para "honesto" tiene un significado algo más elevado que el que ahora se atribuye al inglés, y puede expresarse mejor con _noble_ u _honorable. _Los dos adjetivos fueron frecuentemente unidos por escritores éticos griegos ( _kalok'agathos_ ) _,_ el noble-bue... [ Seguir leyendo ]
NADIE, CUANDO HA ENCENDIDO UNA VELA. - Mejor, _una lámpara; _y para "un candelero", _el candelabro. _Ver Notas sobre Mateo 5:15 ; Marco 4:21 . En San Mateo, el proverbio entra en el Sermón de la Montaña; en San Marcos ocupa una posición análoga a la que ocupa aquí, y este acuerdo favorece la opinión... [ Seguir leyendo ]
PORQUE NADA ES SECRETO. - Otra de las máximas que estaban a menudo en labios de nuestro Señor, y aplicadas según se presentaban las circunstancias. En Mateo 10:26 (donde ver nota) forma parte del encargo a los doce Apóstoles; aquí sigue la interpretación de la parábola del Sembrador; en Lucas 12:2 s... [ Seguir leyendo ]
MIRAD, PUES, CÓMO OÍS. - Esto nos vuelve a encontrar en diferentes contextos. Aquí y en Mateo 13:12 (donde ver Nota), después de la interpretación del Sembrador; en Mateo 25:29 , como lección de la parábola de los Talentos; en Lucas 19:26 , en una posición análoga, como la lección de la parábola de... [ Seguir leyendo ]
(19-21) ENTONCES VINIERON A ÉL SU MADRE Y SUS HERMANOS. - Ver Notas sobre Mateo 12:46 y Marco 3:31 . No puede haber ninguna duda de que tenemos en esos pasajes un informe del mismo incidente; pero se puede notar que San Lucas lo coloca después de la enseñanza por parábolas, y los otros dos evangelio... [ Seguir leyendo ]
LE FUE CONTADO POR CIERTOS QUE DECÍAN, ... - Mejor, más simplemente, _le fue dicho. _Mirando la mayor plenitud del informe de San Marcos, podemos, quizás, inferir que este fue uno de los hechos que San Lucas aprendió de San Marcos cuando se conocieron en Roma. (Ver _Introducción_ ) _._... [ Seguir leyendo ]
MI MADRE Y MIS HERMANOS. - La respuesta concuerda muy estrechamente con la de los otros evangelios. Pero observe el uso de "la palabra de Dios", en lugar de "la voluntad de Dios" en San Marcos, y "la voluntad de mi Padre" en San Mateo, como arrojar luz sobre el significado de la frase anterior, y mo... [ Seguir leyendo ]
SUCEDIÓ CIERTO DÍA. - Ver Notas sobre Mateo 8:18 ; Mateo 8:23 y Marco 4:35 . Literalmente, _en uno de los días. _La vaguedad de St. La nota de tiempo de Lucas, en comparación con las declaraciones más precisas de San Mateo ( Mateo 8:18 ) y San Marcos ( Marco 4:35 , Marco 4:35 ), es quizás caracterís... [ Seguir leyendo ]
EL SE QUEDÓ DORMIDO. - El verbo así traducido difiere del "dormía" de los otros Evangelios, y este es el único lugar del Nuevo Testamento en el que aparece. Es una palabra algo más técnica y, hasta ahora, característica del médico-historiador. ESTABAN LLENOS. - Mejor, _estaban llenando,_ la tensión... [ Seguir leyendo ]
MAESTRO MAESTRO. - Notamos otro rasgo característico de la fraseología de Lucas. La palabra griega ( _epistatès_ ) que él, y sólo él, usa en el Nuevo Testamento, es su equivalente, aquí y en otros lugares, para el "Rabino" o "Maestro" ( _didaskalos_ ) _,_ en el sentido de "maestro", que nosotros enc... [ Seguir leyendo ]
QUÉ CLASE DE HOMBRE. - Mejor, _¿quién es entonces?_ Y AGUA . - Mejor, _y el agua. _... [ Seguir leyendo ]
(26-39) Y LLEGARON AL PAÍS DE LOS GADARENOS. - Ver Notas sobre Mateo 8:28 y Marco 5:1 . Aquí nuevamente San Marcos y San Lucas concuerdan en su orden y difieren de San Mateo. El mejor MSS. dar "Gerasenes" o "Gergesenes". Consulte la Nota sobre Mateo 8:28 para conocer las localidades. QUE ESTÁ FRENT... [ Seguir leyendo ]
Y SIN ROPA. - El inglés es más fuerte de lo que garantiza el griego. Mejor, _no usaba manto_ ni _prenda exterior. _(Nota comp. Sobre Mateo 5:40 .) Curiosamente, San Lucas es el único evangelista que menciona este hecho. Es como si se hubiera tomado la molestia de preguntar si este caso de locura fre... [ Seguir leyendo ]
¿QUÉ TENGO YO QUE VER CONTIGO? - Nótese el acuerdo exacto con el informe de San Marcos más que con el de San Mateo, tanto en cuanto a que hay un solo endemoniado como a las palabras usadas por él.... [ Seguir leyendo ]
IMPULSADO POR EL DIABLO ... - Mejor, _por el demonio,_ para mostrar que todavía se habla del espíritu inmundo, y no del gran Enemigo. EN EL DESIERTO. - La palabra griega es plural, como en Lucas 1:80 ; Lucas 5:16 . San Lucas, cabe señalar, es el único escritor que así lo usa.... [ Seguir leyendo ]
LEGIÓN. - Aquí nuevamente coinciden San Marcos y San Lucas.... [ Seguir leyendo ]
SALIR A LO PROFUNDO. - Mejor, _al abismo. _La palabra no se encuentra en los otros Evangelios, y claramente significa, no las aguas profundas del lago de Galilea, sino el pozo, el "pozo sin fondo" de Apocalipsis 9:1 ; Apocalipsis 9:11 . El hombre, identificándose con los demonios, pide alguna perdic... [ Seguir leyendo ]
POR UN LUGAR EMPINADO. - Mejor, _por el acantilado. _... [ Seguir leyendo ]
EN EL PAÍS. - Mejor, _en las granjas. _El sustantivo está en plural, y así se traduce en Mateo 22:5 .... [ Seguir leyendo ]
SENTADO A LOS PIES DE JESÚS. - Esta característica es peculiar de la narrativa de San Lucas. El endemoniado estaba ahora en la misma actitud de atención absorta en la que encontramos después a María, la hermana de Lázaro ( Lucas 10:39 ).... [ Seguir leyendo ]
POR QUÉ MEDIOS ... - Mejor, _cómo; _se hace hincapié en la forma más que en la instrumentalidad.... [ Seguir leyendo ]
FUERON LLEVADOS CON GRAN MIEDO. - Mejor, _estaban oprimidos. _... [ Seguir leyendo ]
POR TODA LA CIUDAD. - La ciudad era, por supuesto, según la lectura adoptada, Gerasa, o Gadara.... [ Seguir leyendo ]
CUANDO JESÚS REGRESÓ. - La narración implica que nuestro Señor y Sus discípulos volvieron a cruzar el lago desde la orilla oriental a la occidental, y que la multitud que esperaba pertenecía a Capernaum y los pueblos vecinos.... [ Seguir leyendo ]
(41-56) Y HE AQUÍ, VINO UN HOMBRE LLAMADO JAIRO. - Ver Notas sobre Mateo 9:18 y Marco 5:21 . La narrativa de San Lucas concuerda más con la de San Marcos que con la de San Mateo.... [ Seguir leyendo ]
ALREDEDOR DE LOS DOCE AÑOS. - San Lucas, como con la precisión de un escritor practicado, nombra la edad al comienzo de la narración, incidentalmente San Marcos ( Marco 5:42 ) al final.... [ Seguir leyendo ]
NINGUNO PUDO SER CURADO DE NINGUNO. - Vale la pena señalar, quizás, que si bien San Lucas registra el fracaso de los médicos en curar a la mujer, no añade, como hace San Marcos, que ella “más bien empeoró” ( Marco 5:26 ).... [ Seguir leyendo ]
MAESTRÍA. - La misma palabra que en Lucas 8:24 , donde ver Nota.... [ Seguir leyendo ]
ALGUIEN ME HA TOCADO. - Lo que San Marcos da históricamente como un hecho, San Lucas informa como lo expresó nuestro Señor mismo. ESA VIRTUD SE ME HA IDO. - Ver nota sobre Marco 5:30 . Para San Lucas, la palabra probablemente le resultaba familiar como término técnico.... [ Seguir leyendo ]
VE EN PAZ. - Ver nota sobre Lucas 7:50 .... [ Seguir leyendo ]
CREE SOLAMENTE. - Hay una ligera diferencia en la tonalidad del significado del tiempo griego en comparación con la orden similar en el informe de San Marcos, este último dice que "Creer" implica un estado permanente - _Creer_ - El informe de San Lucas hace hincapié en el acto inmediato de fe.... [ Seguir leyendo ]
SALVA A PEDRO, A SANTIAGO Y A JUAN. - Se notará que San Lucas está de acuerdo con San Marcos al dar los nombres; San Mateo los omite. San Marcos, sin embargo, declara más definitivamente que a ningún otro se le permitió siquiera ir con él.... [ Seguir leyendo ]
TODOS LLORARON Y LA LAMENTARON. - Mejor, _todos lloraban y se lamentaban por ella. _... [ Seguir leyendo ]
SU ESPÍRITU VOLVIÓ DE NUEVO. - La forma precisa de expresión es peculiar de San Lucas, y es, quizás, característica de la fraseología más precisa que le pertenecía como médico.... [ Seguir leyendo ]