Santiago 4:5

¿Crees ...? - El tono del Apóstol se cambia a uno de apelación, que, quizás (pero ver más abajo), puede traducirse así: Supongamos que la Escritura dice en vano: El Espíritu (Santo) que mora en nosotros celosamente nos considera como Su ¿propio? Nuestra versión autorizada no permite esta aparente referencia al Espíritu de Dios que habita en sus templos humanos ( 1 Corintios 3:16 ; 1 Corintios 6:19 , et seq.

) porque “codicia envidiar”, o envidiosamente, implicaría maldad y no bondad. Sería bueno que los infieles, a los que se habla en Santiago 4:4 , tuvieran en mente el sentimiento general de este versículo y no se imaginaran que tales advertencias de las sagradas escrituras fueron pronunciadas en vano, en vano.

Muchos comentaristas se han sentido perplejos al decir de dónde proceden las palabras que St. James cita como autoritativas. Seguramente la sustancia fue suficiente para él, como para otros escritores inspirados, sin una adherencia servil a la forma: comp. Génesis 2:7 para la inhalación del Espíritu, con cualquier capítulo como Deuteronomio 32 para Su celosa inquisición.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que una puntuación ligeramente variada del verso dará otro sentido a su cuestionamiento. (Véase Wordsworth.) ¿Suponéis que la Escritura habla en vano? ¿El Espíritu, que habitó en vosotros, tuvo codicia de envidia? Y, por muy defendible o no que sea esta traducción, al menos escapa a algunas de las dificultades de lo anterior. (Las notas exhaustivas, con referencias a la mayoría de las autoridades, están en Alford; o se puede leer un resumen sencillo del asunto en Plumptre's St. James ) .