Deuteronomio 29:29

Versículo Deuteronomio 29:29 . Las cosas secretas pertenecen al Señor.   Este verso ha sido traducido de diversas maneras. Houbigant lo traduce así: Quae apud Dominum nostrum abscondita sunt, nobis ea filiisque nostris palam facta sunt ad multas aetates, "Las cosas que estaban ocultas con el Señor nuestro Dios, se nos han manifestado a nosotros y a nuestros hijos por muchas generaciones". No estoy satisfecho con esta interpretación, y encuentro que el pasaje no fue entendido así por ninguna de las versiones antiguas. El simple significado general parece ser este: "Lo que Dios ha creído conveniente revelar, lo ha revelado es esencial para el bienestar del hombre, y esta revelación está destinada no sólo al tiempo presente, ni a un pueblo, sino a todas las generaciones sucesivas. Las cosas que no ha revelado no conciernen al hombre, sino sólo a Dios, y por lo tanto no deben ser investigadas". Así, pues, las cosas ocultas pertenecen al Señor, las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos. Pero posiblemente las palabras aquí se refieren a los temas de estos capítulos, como si hubiera dicho: "La apostasía de Dios y de su verdad es posible. El momento en que puede producirse una apostasía nacional entre nosotros, sólo lo sabe Dios; pero él se ha revelado a nosotros y a nuestros hijos para que cumplamos todas las palabras de esta ley, y así evitar los terribles males que caerán sobre los desobedientes."

Los judíos siempre han considerado que estos versos contienen temas de la más alta importancia para ellos, y han puesto marcas al original לנו ולבנינו lanu ulebaneynu, "a NOSOTROS y a nuestros HIJOS", para fijar la atención del lector en verdades que les afectan individualmente, y no sólo a ellos, sino a toda su posteridad.