Filemón 1:9

Verso Filemón 1:9 . Pablo el anciano...  Si admitimos que San Pablo tenía como máximo 25 años, en el año 31, cuando asistía al martirio de Esteban, Hechos 7:58 ; como esta epístola fue escrita alrededor del año 62 d. C., en ese momento no podía tener más de 56 años. Esto no podría constituirlo en un anciano en nuestro sentido del término; sin embargo, cuando se toma en cuenta toda la duración de su vida, siendo martirizado unos cuatro años después de esto, no se le puede considerar indebidamente un anciano, aunque generalmente se admite que su martirio tuvo lugar en el año 66 de nuestro Señor.

Pero la palabra πρεσβυς significa, no sólo un anciano , sino también un embajador ; porque para desempeñar tal oficio se escogieron ancianos , por su experiencia y solidez ; y πρεσβυτης, por πρεσβευτης, se usa en el mismo sentido y por la misma razón en la Septuaginta; por lo tanto, algunos han pensado que deberíamos traducir aquí, Pablo el embajador . Esto concordaría muy bien con el alcance e incluso con el diseño del lugar.