Filemón 1:9

Pablo el anciano

(Pablo el Viejo). Pablo es llamado joven en el apedreamiento de Esteban ( Hechos 7:58 ). Quizá ahora tuviera algo menos de sesenta años. Hipócrates llama a un hombre presbytis de 49 a 56 y viejo después de eso. Los papiros usan presbytis para anciano como en Lucas 1:18 de Zacarías y en Tito 2:2 .

Pero en Efesios 6:20 Pablo dice πρεσβευω εν αλυσε (Soy un embajador en una cadena). Por lo tanto, Lightfoot sostiene que aquí πρεσβυτης = πρεσβευτης debido a la confusión común entre los escribas entre υ y ευ. En la LXX cuatro veces las dos palabras se usan indistintamente. También hay cierta confusión en los papiros y las inscripciones.

Sin duda, el embajador (πρεσβευτης) es posible aquí como en Efesios 6:20 (πρεσβευω), aunque no hay una razón real por la que Pablo no deba llamarse a sí mismo correctamente "Pablo el anciano".