Job 3:5

Versículo Job 3:5 . Que la oscuridad y la sombra de la muerte lo manchen.  יגאלהו yigaluhu , "contaminarlo o vengarlo", de גאל gaal , vindicar, vengar , etc., por lo tanto, גאל goel , el pariente más cercano, cuyo derecho era redimir una herencia y vengar la muerte de su pariente matando al asesino. Que este día sea perseguido, superado y destruido. Que las tinieblas naturales, la privación total de la luz solar, intensificada aún más por la sombra de la muerte proyectada sobre ella, se apodere de este día y lo destruya, εκλαβοι αυτην, Septuaginta; aludiendo, tal vez, dice Mr. Parkhurst , al vengador de sangre que se apodera del ofensor.

Deje que una nube more sobre él. Deje que la nube negra caiga sobre él . - Coverdale . Que las nubes más espesas tengan allí su morada; que ese sea el período de tiempo en el que descansarán constantemente, y nunca se dispersarán . Esta parece ser la importación del original, תשכן עליו אננה tishcan alaiv ananah . Que sea el lugar en el que las nubes se juntarán continuamente , para ser el depósito de los vapores más densos, aún en el acto de condensarse cada vez más.

Deja que la negrura del día lo aterrorice.  Y que sea lamido con dolor . - Coverdale . Esto es muy expresivo: lap significa doblar, o envolver cualquier cosa en particular con pliegue sobre pliegue, para cubrirlo por todas partes y asegurarlo en todos los puntos . Dejando fuera el punto y coma, sería mejor que tradujésemos toda la cláusula así: "Que la nube más densa tenga su morada sobre ella, y que la amargura de un día la llene de terror. "Un día similar a aquel, dice el Targum , en que Jeremías fue angustiado por la destrucción de la casa del santuario ; o como aquel en que Jonás fue arrojado al mar de Tarsis ; tal día como aquel en que algunos grandes o ha sucedido la desgracia nacional: probablemente en alusión a aquella en que las tinieblas que se podían sentir envolvieron toda la tierra de Egipto, y la noche en que el ángel destructor mató a todos los primogénitos de la tierra.