Nahum 1:8

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

Mais - en contraste avec la sécurité de ceux, comme Ézéchias, qui "font confiance" à Dieu (Nahum 1:7) , avec la «fin totale» à laquelle l'ennemi impie, comme Sennachérib, est condamné.

Avec une inondation démesurée - i: e., avec une puissance irrésistible, qui dépasse chaque barrière comme une inondation. Cette image est souvent appliquée aux armées écrasantes d'envahisseurs. Aussi de la calamité en général (Psaume 32:6, "Pour ceci quiconque est pieux vous priera ... sûrement dans les flots de grandes eaux, ils ne s'approcheront pas lui; "Psaume 42:7; Psaume 90:5). Il y a peut-être une allusion spéciale au mode de capture de Ninive par l'armée médo-babylonienne - à savoir, par une inondation dans la rivière, qui a détruit le mur de vingt stades (voir note, Nahum 2:6; Ésaïe 8:8; Daniel 9:26," La fin (de Jérusalem) sera avec un déluge ; "Daniel 11:10; Daniel 11:22; Daniel 11:40) .

Il en fera une fin totale. Ninive est personnifiée comme une reine; 'et son lieu' [ mªqowmaah (H4725)] de résidence (l'hébreu pour "celui-ci" est féminin) est la ville elle-même (Nahum 2:8). (Maurer.) Ou, Il détruira si complètement Ninive que sa place ne peut être trouvée; Nahum 3:17 ("Comme les sauterelles ... quand le soleil se lève, leur place n'est pas connue où ils se trouvent") le confirme (cf. Psaume 37:36, "Pourtant il est décédé, et voilà! il ne l'était pas; oui, je l'ai cherché, mais il n'a pas pu être trouvé;" Daniel 2:35, "Aucun endroit n'a été trouvé pour eux;" Apocalypse 12:8; Apocalypse 20:11).

Les ténèbres poursuivront ses ennemis - "les ténèbres", les calamités les plus graves.