Psaume 1:3

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

Arbre planté par ... eaux - évoqué dans Jérémie 17:8, le prophète scellant ainsi l'inspiration de le psalmiste. Pas de croissance accidentelle là-bas, mais "planté" par le Husbandman céleste (Psaume 80:8; Matthieu 15:13) dans Son amour élu (Ésaïe 60:21; Ésaïe 61:3).

Rivières - palgee; littéralement, `` divisions '': le mode oriental d'arrosage des arbres dans un jardin étant en divisant l'eau de la citerne ou du puits au milieu en ruisseaux, pour courir le long des rangées d'arbres, et ainsi, en l'absence de pluie, fournir un approvisionnement artificiel constant pour l'irrigation.

Son fruit - son fruit propre (cf. Apocalypse 22:2). Une beauté particulière des fruits de la justice du croyant est qu'ils sont non seulement bons en eux-mêmes, mais aussi de saison (Ecclésiaste 3:1 - Ecclésiaste 3:11; contraste Matthieu 21:19).

Son - c'est.

Feuille - non seulement le fruit du croyant, mais même la feuille a sa beauté et son utilisation (Ézéchiel 47:12; Apocalypse 22:2). Même les petites expositions de son personnage sont parfaites selon leur espèce, et sa plus petite entreprise est bénie: comme expliqué dans la clause suivante.

Tout ce qu'il fera prospérera. Donc la version anglaise à juste titre (Maurer et Hengstenberg). Dans ce quatrième membre, il y a une transition de l'arbre à celui qu'il représente. Le parallélisme est suffisamment entretenu par la correspondance entre l'image et la chose représentée, à savoir l'homme pieux. La feuille de l'arbre (dans le troisième membre du parallélisme) répond à «tout ce qu'il (l'homme pieux) fait», même à ses actes les plus minutieux et ordinaires (dans le quatrième membre); «ne pas flétrir», «prospérer». Joseph a réalisé cette image (cf. Genèse 39:3 - Genèse 39:4, d'où la langue ici semble être tirée). DeBurgh préfère, sur l'autorité du Targum, «tout ce qu'il (l'arbre) produira fleurira».