Actes 17:22

Alors Paul se tint au milieu de la colline de Mars, et dit: Ye hommes d'Athènes, je vois que dans toutes les choses que vous êtes superstitieux trop.

Ver. 22. Vous êtes trop superstitieux ] Vous craignez les mauvais esprits ; ainsi on le rend ; et Paul dit ailleurs aux Corinthiens que ce qu'ils sacrifiaient aux idoles, ils le sacrifiaient aux démons, 1 Corinthiens 10:20 .

Beza rend ως δεισιδαιμονεστερους, quasi religiosiares (comme si l'apôtre avait utilisé un euphémisme), un peu superstitieux, ou plutôt religieux ; pour mieux insinuer, car les Athéniens avaient des oreilles tendres, et aimaient entendre des vérités édentées ; ce qui a poussé Démosthène à se faire soigner les oreilles. ( Orat. de Ord. Civ. )

a Cette figure de style qui consiste en la substitution d'un mot ou d'une expression d'implication comparativement favorable ou d'associations moins désagréables, au lieu du mot plus dur ou plus offensant qui désignerait plus précisément ce qui est visé. D