Actes 17:22

Vous êtes trop superstitieux. — Le Dr Doddridge rend l'original, Vous êtes excessivement accro au culte des puissances invisibles ; ce qui, observe-t-il, est très conforme à l'étymologie du mot , et a, quelle version de l'Écriture dans un tel cas devrait toujours avoir, si possible, l' ambiguïté de l'original ; dont les savants écrivains se sont avérés capables d'un bon comme d'un mauvais sens : (Comp.

ch. Actes 25:19 .) alors que ni superstitieux ni religieux n'a cette ambiguïté. Ce sens aussi semble préférable à celui de notre version sur un autre compte ; comme donner à l'original la pire signification dont il soit capable, ne convient pas à la délicatesse particulière avec laquelle saint Paul s'adresse à l'assemblée tout au long de son discours ; tandis que, sur cette interprétation, son discours s'ouvre non seulement d'une manière inoffensive, mais d'une manière très obligeante. Voir la note sur Actes 17:34 .