CHAPITRE V. _ Le Christ commence son sermon sur la monture _, 1, 2. _ Les béatitudes _, 3-12. _ Les disciples le sel de la terre et la lumière du monde _, 13-16. _ Le Christ n'est pas venu pour détruire, mais pour confirmer et accomplir la Loi _ _ et les prophètes _, 17-19. _ De la justice de... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:3. _ Heureux _ sont _ les pauvres en esprit _, c.] Ou, _ happy _, μακαριοι de μα ou μη, _ not _, et κηρ, _ fate _, ou _ décès _: laisser entendre que ces personnes ont été enduites de _ immortalité _, et par conséquent n'étaient pas soumis aux caprices du _ destin _. Homère, Iliade... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:4. _ Heureux ceux qui pleurent _] C'est-à-dire ceux qui, ressentant leur _ pauvreté spirituelle _, pleurent après Dieu, déplorant l'iniquité qui les séparait de la fontaine de la béatitude. Tout le monde vole de _ chagrin _ et cherche _ joie _, et pourtant la vraie joie doit nécess... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:5. _ Heureux les doux _] Heureux, οι πραεις, de ραος, _ facile _, ceux qui sont d'un esprit _ calme et doux _, en opposition aux scribes et pharisiens orgueilleux et souriants et à leurs disciples. Nous avons un mot composé en anglais, qui exprimait autrefois pleinement le sens de... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:6. _ Ceux qui ont faim et soif _] De même que le corps a ses appétits naturels de faim et de soif de nourriture et de boisson adaptées à sa nourriture, l’âme aussi. Aucun être n'est _ indestructible _ ou _ infaillible _ dans sa nature mais DIEU; aucun être n'est _ indépendant _ mai... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:7. _ Le miséricordieux _] Le mot _ miséricorde _, parmi les Juifs, signifiait deux choses: le _ pardon des blessures _ et _ aumône _. Notre Seigneur la prend sans aucun doute dans toute sa latitude ici. Pour connaître la nature de la miséricorde, il suffit de consulter le sens gram... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:8. _ Pur de cœur _] En opposition aux pharisiens, qui ont affecté la pureté extérieure, alors que leurs cœurs étaient pleins de corruption et de souillure. Une partie principale de la religion juive consistait en _ lavages extérieurs _ et _ nettoyages _: pour ce motif, ils attendus... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:9. _ Les artisans de la paix _] ειρηνη, _ peace _, est composé de ειρειν (εις) εν, _ connexion en un seul _: pour que WAR _ distrait _ et _ divise _ nations, familles et individus, les uns des autres, les incitant à poursuivre différents objets et différents intérêts, afin que PEAC... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:10. _ Ceux qui sont persécutés _] δεδιωγμενοι, ceux qui sont pressés et poursuivis par des actes répétés d'inimitié. _ Parkhurst _. _ Ils sont heureux qui souffrent _, semble un dicton étrange: et que les _ justes _ devraient souffrir, simplement parce qu'ils sont _ tels _, semble... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:11. _ Quand _ hommes _ vous insulteront et persécuteront _] La persécution mentionnée dans le verset précédent comprend tout _ extérieur _ actes de _ violence _ - tout ce que la _ main _ peut faire. Cela comprend toute _ calomnie, calomnie _, c., Tout ce que la _ langue _ peut effe... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:12. _ Réjouissez-vous _] Dans le témoignage d'une bonne conscience; car, sans cela, la souffrance n'a rien d'autre que _ misère _ en elle. _ Soyez très heureux _] αγαλλιασθε, _ sautez de joie _. Il y a plusieurs cas enregistrés, où cela a été _ littéralement _ fait par les martyrs... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:13. _ Vous êtes le sel de la terre _] Notre Seigneur montre ici ce que devraient être les prédicateurs de l'Évangile et ce que tous ceux qui professent le suivre; le _ sel _ de la terre, pour préserver le monde de la putréfaction et de la destruction. Lévitique 2:13 Lévitique 2:13.... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:14. _ Vous êtes la lumière du monde _] C'est-à-dire les instruments dont Dieu choisit de se servir pour éclairer l'esprit des hommes; comme il utilise le soleil (auquel il a probablement pointé le doigt) pour éclairer le monde. _ Lumière du monde _, נר עולם ner olam, était un titre... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:15. _ Les hommes n'allument pas non plus une bougie et la mettent sous un _ _ boisseau _] Un boisseau μοδιος: - une mesure à la fois chez les Grecs et les Romains, contenant un peu plus d'un _ peck _ anglais. De quelques écrivains anciens, nous apprenons que seuls ceux qui avaient... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:16. _ Que votre lumière brille ainsi _] Ou plus littéralement, _ Ainsi _ _ votre lumière brille _, ουτω λαμψατω το φως. Comme le soleil s'éclaire au firmament du ciel pour diffuser sa lumière et sa chaleur librement à chaque habitant de la terre; et comme la lampe n'est pas placée... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:17. _ Ne pensez pas que je sois venu pour détruire la loi _] _ Ne pensez pas _ _ imaginez que je suis venu pour violer la loi _ καταλυσαι, de κατα, et λυω, _ Je lâche, viole _, ou _ dissolve _ - Je ne suis pas venu pour faire la loi du zéro effet-pour _ dissoudre _ la connexion qui... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:18. _ Car en vérité, je vous le dis, Jusqu'au ciel _] Au même _ commencement _ de son ministère, Jésus-Christ enseigne l '_ instabilité _ de toutes les choses visibles. "Le ciel que vous voyez, et qui est si glorieux, et la terre que vous habitez et aimez, _ passeront _ _ loin _; c... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:19. _ Quiconque - enfreindra l'un de ces _ _ commandements _] Les pharisiens étaient remarquables pour faire une distinction entre des questions plus lourdes et plus légères dans la loi, et entre ce qu'on a appelé, dans une partie corrompue de l'Église chrétienne, _ mortel _ et _ p... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:20. _ Sauf que votre droiture dépasse _] περισσευση, _ À moins que votre droiture ne soit plus abondante _ - à moins qu'elle , non seulement la _ lettre _, mais aussi l '_ esprit _ et _ conception _ du _ précepte moral _ et _ rituel _; celui qui vous indique comment _ marcher _ pou... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:21. _ Vous avez entendu dire qu’ils avaient dit cela du bon vieux temps _] τοις αρχαιοις, _ à _ ou _ par les anciens _. Par les _ anciens _, nous pouvons comprendre ceux qui ont vécu _ avant _ la loi, et ceux qui ont vécu _ sous _ it; car le meurtre était, de la manière la plus sol... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:22. _ Quiconque est en colère contre son frère sans cause _] ο οργιζομενος - εικη, _ qui est en vain irrité _. "Cette traduction est littérale; et la phrase très répréhensible, _ sans cause _, est omise, εικη étant plus correctement traduit par celle ci-dessus." Ce que notre Seigne... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:23. _ Par conséquent, si vous apportez votre cadeau _] Le mal doit être étouffé dans l'œuf. Une pensée désagréable à un autre peut être le _ fondement _ de ce qui conduit au meurtre _ réel _. Un chrétien proprement dit ne peut être l'ennemi d'aucun homme; il ne doit pas non plus co... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:24. _ Laissez là votre cadeau devant l'autel _] Cela revient à dire: "N'essayez pas d'apporter une offrande à Dieu pendant que vous êtes dans un esprit d'inimitié contre qui que ce soit, ou tu as quelque différend avec ton prochain, que tu n'as pas utilisé de ta diligence pour t'aj... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:25. _ Convenez rapidement avec votre adversaire _] _ Adversaire _, αντιδικος, correctement a _ plaignant _ en droit - un terme de droit parfait. Notre Seigneur applique l'exhortation donnée dans les versets précédents, à partir de la considération de ce qui a été jugé prudent dans... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:26. _ Le plus extrême. _] Κοδραντην. Les lapins ont ce mot grec corrompu en קרדיונטסס _ kordiontes _, et קונטריק, _ kontrik _, et disent , que deux פרוטות _ prutoth _ font un _ kontarik _, qui est exactement la même chose avec ces mots dans Marc 12:42, λεπτα δυο, ο εστι κοδραντης,... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:27. _ Vous avez entendu dire qu’ils avaient dit des anciens _] Par _ les anciens _, τοις αρχαιοις , est omis par près d'un _ cent _ MS. également par les versions _ copte, éthiopien, arménien, gothique _ et _ sclavonien _; par _ quatre _ copies de l'ancienne _ Itala _; et par _ Ori... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:28. _ Quiconque regarde une femme pour la convoiter _] επιθυμσαι αυτην, _ la convoiter sincèrement _. Le verbe, επιθυμεω, est sans aucun doute utilisé ici par notre Seigneur, dans le sens de _ convoiter _ par l'influence du _ désir impur _. Le mot est utilisé exactement dans le mêm... [ Continuer la lecture ]
Verset 29. - 30. _ Arrachez-le - coupez-le _] Nous devons fermer nos sens contre les objets dangereux, pour éviter les occasions de péché, et nous priver de tout cela nous est le plus cher et le plus profitable, afin de sauver nos âmes, quand nous constatons que ces choses chères et profitables, si... [ Continuer la lecture ]
Verset 31. _ Quiconque répudiera sa femme _] Les médecins juifs ont accordé une grande licence en matière de divorce. Parmi eux, un homme pourrait divorcer de sa femme si elle lui déplaisait même dans l'habillage de ses victuailles! _ Le rabbin Akiba _ a dit: "Si un homme voyait une femme plus bell... [ Continuer la lecture ]
Verset 32. _ Épargner pour la cause de la fornication _] λογου πορνειας, _ à cause de la prostitution _. Étant donné que _ fornication _ ne signifie rien de plus que la connexion illégale de personnes _ célibataires _, elle ne peut pas être utilisée ici avec convenance, quand on parle de ceux qui so... [ Continuer la lecture ]
Verset 33. _ Tu ne t'abandonneras pas _] Ils déshonorent le grand Dieu et enfreignent ce commandement, qui utilisent fréquemment des serments et des imprécations, même en référence à des vrai; et ceux qui font des vœux et des promesses, qu'ils ne peuvent ou ne veulent pas accomplir, ne sont pas moin... [ Continuer la lecture ]
Verset 34. - 35. _ Ni par le ciel _, c.] C'était une coutume parmi les Scythes, quand ils voulaient se lier de la manière la plus solennelle, à jure par le trône du roi et si le roi était malade à un moment donné, ils croyaient que cela était dû au fait que quelqu'un avait fait un faux serment. _ Hé... [ Continuer la lecture ]
Verset 36. _ Tu ne jureras pas non plus par ta tête _] Pour ces raisons évidentes: 1er. Dieu te commande de ne pas le faire. 2dly. Vous n'avez rien qui soit _ votre propre _, et vous ne devriez pas engager la propriété d'autrui. 3ème. Il n'a jamais répondu et ne peut jamais répondre à un objectif... [ Continuer la lecture ]
Verset 37. _ Que votre communication soit, oui, oui; Non, non _] C'est-à-dire une _ affirmation _ ou _ négation _, selon votre connaissance de la matière au sujet de laquelle vous êtes appelé à témoigner. Ne vous trompez pas; signifie ce que vous affirmez et adhérez à votre affirmation. Écoutez ce q... [ Continuer la lecture ]
Verset 38. _ Œil pour œil _] Notre Seigneur se réfère ici à la loi des représailles mentionnée Exode 21:24 Exode 21:24, (voir la note ici, et Lévitique 24:20 Lévitique 24:20,) qui a obligé le délinquant à subir la _ même blessure _ qu'il avait _ commise _. Les _ Grecs _ et _ Romains _ avaient la mêm... [ Continuer la lecture ]
Verset 39. _ Ne résistez pas au mal _] Ou, _ la personne perverse _. Donc, j'en suis pleinement convaincu, τω πονηρω doit être traduit. La signification de notre Seigneur est: «Ne repoussez pas un outrage par un autre». Celui qui le fait se fait précisément ce que l'autre est, un _ méchant _. _ Tou... [ Continuer la lecture ]
Verset 40. _ Et si quelqu'un veut te poursuivre en justice _] Partout où notre Seigneur béni montre la plus grande désapprobation de ces litiges qui tendent à détruire la gentillesse fraternelle et la charité . Il est évident qu'il ferait subir à ses adeptes plutôt la perte de tous leurs biens que d... [ Continuer la lecture ]
Verset 41. _ T'obligera à faire un mille, fais-en deux avec lui. _] αγγαρευσει. Ce mot est dit dérivé des _ Persans _, parmi lesquels les _ messagers du roi _, ou Les _ messages _ étaient appelés αγγαποι ou _ angari _. Cette définition est donnée à la fois par _ Hesychius _ et _ Suidas. _ Les messag... [ Continuer la lecture ]
Verset 42. _ Donne-lui ce qui te demande, et de lui qui _ _ emprunterait _] À _ donner _ et _ prêter _ gratuitement à tous ceux qui sont dans le besoin, est un précepte général dont nous ne sont excusés que par notre incapacité à l'exécuter. Les hommes y sont plus ou moins obligés car ils sont plus... [ Continuer la lecture ]
Verset 43. _ Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. _] Au lieu de πλησιαν _ voisin _, le Codex Graevii, un MS. du XIe siècle, lit φιλον _ ami _. Tu aimeras ton ami et tu haïras ton ennemi. C'était certainement le sens que les Juifs y mettaient: car le voisin, avec eux, impliquait ceux de l... [ Continuer la lecture ]
Verset 44. _ Aimez vos ennemis _] C'est la morale la plus sublime jamais donnée à l'homme. Cela a-t-il semblé _ déraisonnable _ et _ absurde _ à certains? Il a. Et pourquoi? Parce qu'il est _ naturel _ à l'homme de se venger et de tourmenter ceux qui le tourmentent; et il trouvera toujours une excus... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:45. _ Pour que vous soyez les enfants de votre Père _] Au lieu d’enfants υιοι, certains MSS., ces derniers _ Persique _ version, et plusieurs des pères primitifs, lisez ομοιοι, afin que vous soyez _ comme _ _ à _, ou _ ressemble à _, votre Père qui est aux cieux. C'est certainement... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:46. _ Car si vous aimez ceux qui vous aiment _] Celui qui n'aime que ses _ amis _, ne fait rien pour l'amour de Dieu. Celui qui aime pour le plaisir _ plaisir _ ou _ intérêt _, se paie. Dieu n'a pas d'ennemi qu'il déteste mais _ sin _; nous ne devrions pas en avoir d'autre. _ Les... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:47. _ Et si vous ne saluez que vos frères _] Au lieu de αδελφους _ frères _, plus de cent MSS ., et plusieurs d'entre eux de grande autorité et de l'antiquité, ont des amis φιλους _ _. Les versions _ arménienne slave _ et _ gothique _, avec les versions _ Syriaques _, et certains d... [ Continuer la lecture ]
Verset Matthieu 5:48. _ Soyez donc parfaits - comme votre Père _] Dieu lui-même est la grande loi, le seul donateur et le seul modèle de la _ perfection _ qu'il recommande à ses enfants. Les mots sont très emphatiques, εσεσθε ουν υμεις τελειοι, _ Vous serez donc parfaits _ - vous serez remplis de l'... [ Continuer la lecture ]