Puis il a appelé ses douze disciples ensemble, ... La version PERSIC lit: "Tous ses douze disciples", les neuf autres, outre les trois qui étaient avec lui, lorsqu'il a soulevé la fille de Jairus, enregistrée dans le chapitre précédent; Les versions latines, arabes et éthiopiques de Vulgate, "Les do... [ Continuer la lecture ]
Et il les a envoyés pour prêcher le royaume de Dieu, .... L'Évangile, qui compte le royaume du Messie; de son bureau royal et de son pouvoir; de son église, qui est son royaume et du gouvernement, par la ministration de la Parole et l'administration des ordonnances; du royaume de grâce dans les cœur... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit, ne prennent rien pour votre voyage, .... Dans toutes les villes de Judée, où ils ont été envoyés pour prêcher l'Évangile: ni les étaves, le vulgate latin et toutes les versions orientales, lisent au nombre singulier, "ni personnel, canne ou club"; et donc c'était dans l'une des copi... [ Continuer la lecture ]
Et dans quelle maison vous entrez dans, dans n'importe quelle ville, ou ville, ils devraient venir dans leur voyage à travers la Judée et devraient entrer dans l'intérêt d'hébergement, pendant leur séjour: Il demeure; Ne changez pas de quartiers ou passez de la maison en maison: et de là partir; L... [ Continuer la lecture ]
Et quiconque ne vous recevra pas, .... à leurs maisons: quand vous sortez de la ville; où l'hébergement et le divertissement vous ont refusé; secouez la poussière même de vos pieds, pour un témoignage contre eux; Matthieu 10:14 Marc 6:11.... [ Continuer la lecture ]
Et ils sont partis, c'est-à-dire que les apôtres, comme les versions syriaciennes et persiques l'expriment: ils sont passés de Christ et l'endroit où il était, de Capernaum, du moins de quelque place en Galilée: et traversé les villes; Les versions syriaciques, perses et éthiopiques ajoutent, "et v... [ Continuer la lecture ]
Maintenant, Hérode The Tetrarch, ... de Galilée et qui s'appelle un roi à Marc 6:14 comme il est ici dans la version éthiopique: entendu parler de tout ce qui était fait par lui; de tous les miracles qui ont été forcés par Christ et ses apôtres; La renommée dont elle était la plus répandue par la m... [ Continuer la lecture ]
Et de certains, que Elias était apparu, ... qui avait été traduite, corps et âme, au ciel et que les Juifs attendus un peu devant la venue du Messie: et des autres, que l'un des anciens prophètes était à nouveau ressuscité; c'est-à-dire l'un des anciens prophètes. Il est bien connu que les Juifs di... [ Continuer la lecture ]
Et Hérode dit, John, j'ai décapité, c'est-à-dire qu'il l'avait ordonné d'être décapité et qui a été fait par le bourreau; dont il avait pleinement la preuve, puisque la tête l'a apportée dans un chargeur et qu'il a livré à la fille des hérovitaires: Mais qui est celui dont j'entends de telles chose... [ Continuer la lecture ]
Et les apôtres, quand ils ont été retournés, ... de plusieurs parties de la terre où ils avaient été envoyés et avaient prêché et travaillent des miracles, ayant suivi leur circuit et ont terminé le service qu'ils ont été envoyés pour faire: lui dit tout ce qu'ils avaient fait; Quelles doctrines qu... [ Continuer la lecture ]
Et le peuple, quand ils le savaient, d'avoir entendu parler de son départ des autres et le voyant s'en sortir: le suivit; Pas par bateau, mais à pied, passez au-dessus du pont à la chaîne de Gadara, et a eu avant le Christ et ses disciples: et il les a reçus; Très gentiment, et de manière très aff... [ Continuer la lecture ]
Quand la journée a commencé à s'arranger, ... ou «refuser», comme les versions latines et arabes vulgas; ou "à incliner", comme le syriaque; C'est-à-dire que la version éthiopique le rend "lorsque le soleil diminuait" vers "l'horizon" et était presque fixé; ou "quand la soirée était venu", comme la... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit, leur donnera-leur de manger, .... signifiant que ce n'était pas sa volonté de renvoyer les gens et de les envoyer de dispersion à l'étranger dans les villes adjacentes, les villes ou les maisons; Et qu'il n'y avait pas besoin de cela, mais que sa volonté était, qu'ils devraient être... [ Continuer la lecture ]
Car ils étaient environ cinq mille hommes, ... à côté des femmes et des enfants, Matthieu 14:21,. Et il a dit à ses disciples, en fait de s'asseoir de la cinquantaine d'une entreprise; et par des centaines aussi; Certaines entreprises avaient une centaine chacune d'eux et d'autres cinquante; et qui... [ Continuer la lecture ]
Et ils l'ont fait et les ont fait tous assis. Les disciples n'ont plus contesté le dossier avec le Christ, mais obéissaient à ses ordres et ont parcouru la multitude dans les entreprises, cent en une et cinquante dans une autre; et les ordonna de s'asseoir dans leurs entreprises distinctes et se cla... [ Continuer la lecture ]
Puis il prit les cinq pains et les deux poissons, ... dans ses mains, l'a amené par les disciples du garçon qui les avaient: et en regardant le ciel: à son père là-bas, de qui toutes les Mercies et les bénédictions de la vie viennent; il les bénit; Demanda ou commandé une bénédiction sur eux, qu'i... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont mangé et étaient tous remplis, ... Tout le monde avait une partie, et assez: Et il y avait eu des fragments qui leur sont restés, douze paniers; Matthieu 14:20.... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, car il était seul à prier, .... à son Dieu et à son père, pour lui-même comme homme et médiateur; pour le succès de son évangile et l'augmentation de son intérêt; Et pour ses disciples, qu'ils pourraient avoir une révélation plus claire de lui; Et ce qu'ils avaient, comme l'ap... [ Continuer la lecture ]
Ils ont répondu, John The Baptiste, ... C'était l'opinion de certains qui pensaient qu'il était ressuscité des morts, comme dans Luc 9:7. Mais certains disent Elias; le prophète et la tuishbite; Qui selon la notion juive, devait être le précurseur du Messie, alors dans Luc 7: 8 . Et d'autres disen... [ Continuer la lecture ]
Il leur dit, mais qui vous disent que je suis? .... qui était la principale chose qu'il avait en vue dans cette conférence privée; Et pour introduire lequel, il met la question précédente: Peter répondant: Au nom du reste des disciples, ils l'attaquent: dit, le Christ de Dieu; La version PERSIC li... [ Continuer la lecture ]
Et il les accoutit strictement et les ordonna, mais il a fortement approuvé de ces aveux et prononcé Peter béni dessus; et signifiait que c'était une découverte que la chair et le sang ne pouvaient pas faire, mais ce qui lui a été fait à lui son père: Pourtant, il leur a donné une accusation stricte... [ Continuer la lecture ]
Dire, le fils de l'homme doit souffrir de nombreuses choses, ... dans sa personne et sa personnalité, dans son âme et son corps, aux mains de Dieu et des hommes, et des diables: et être rejeté des anciens et des prêtres en chef et des scribes; Qui a composé le Grand Sanhedrim de la nation: par ceux... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit tous, .... non seulement à tous les disciples, mais pas seulement à tous les disciples, mais «à la multitude», comme la vérifie la version arabe la rend invitée à lui, avec ses disciples, comme il ressort clairement Marc 8:34,. Tout homme viendra après moi, laissez-le se nier et pren... [ Continuer la lecture ]
Pour quiconque va sauver sa vie, .... Matthieu 16:25.... [ Continuer la lecture ]
Pour ce qui est un homme avantageux s'il gagne le monde entier, ... ou quel bénéfice sera-t-il pour lui? Tous les honneurs, les richesses et les jouissements ne seront pas utilisés et service pour lui si lui-même est perdu: et se perdre; ou sa propre âme; car il perd son âme, qui est sa partie meil... [ Continuer la lecture ]
Pour quiconque aura honte de moi, ... de ma personne et de ma personne et de mes bureaux, comme le Messie, Sauveur et Rédempteur, de ma grâce, de la justice, du sang et du sacrifice: et de mes mots; des doctrines de l'Évangile, l'une et l'autre d'entre eux. Dans Mark, il est ajouté: "Dans cette gén... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis une vérité, ... et que cela soit reçu comme tel; Vous pouvez vous assurer que cela vous convient, non seulement au dernier jour, le Fils de l'homme viendra de cette manière glorieuse et montrera son ressentiment à tous ceux qui ont honte de lui; mais aussi. Il y a un peu debout ici... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, environ huit jours après ces dictons, ... environ une semaine après avoir déclaré les choses ci-dessus, à ou près de Caesarea Philippi. Les autres évangélistes, Matthew et Mark, disent que c'était six jours après: la raison de cette différence est que Luke prend la journée dan... [ Continuer la lecture ]
Et comme il a prié, la mode de son visage a été modifiée, ... elle devint dépassant brillant et glorieux, il brillait comme le soleil,. Matthieu 17:2 et sa prière a été répondue; Et ainsi, comme le Christ avait été entendu et répondu, alors qu'il parlait encore, alors son peuple parfois; Et même le... [ Continuer la lecture ]
Et voici y a parlé avec lui deux hommes, ... d'une grande note et de la renommée: qui étaient Moïse et Elias; Celui le donneur de la loi de Dieu au peuple "d'Israël", ainsi que le Rédempteur d'eux de l'esclavage égyptien et qui les a conduits à travers le désert, aux frontières de la terre de Canaa... [ Continuer la lecture ]
Qui est apparu dans la gloire, ... de manière très glorieuse, dans la plupart des formes divines et belles au Christ, et à ses disciples: et cuire de son décès, qu'il devrait accomplir à Jérusalem; Le mot, rendu "décoisir", est "exode", le nom du deuxième livre de Moïse; Telle appelée depuis le dépa... [ Continuer la lecture ]
Mais Peter, et ils étaient avec lui, ... les deux autres disciples, James et John; étaient lourds avec dormir; Comme ils étaient ensuite dans le jardin, alors que Christ priait, comme il l'avait été maintenant; Être fatigué avec les travaux de la journée passées, et c'est le moment de la nuit, comm... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, comme ils se sont écartés de lui, c'est-à-dire que, comme Moïse et Elias quittés du Christ; ou "quand ils ont commencé à partir", la version syriaque le rend; ou "partirait", comme les versions arabe et persique; semblait désireux d'aller, ou a fait un signal ou un autre par l... [ Continuer la lecture ]
Tandis qu'il parlait ainsi, il vint un nuage, ... tandis que Peter faisait la demande ci-dessus, une réponse a été renvoyée, un nuage est apparu très rare, comme symbole de la présence divine: "et les éclipsés"; Jésus, Moïse, Elias et les disciples: et ils craignaient alors qu'ils entraient dans le... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu, une voix hors du nuage, .... Matthieu 17:5.... [ Continuer la lecture ]
Et quand, la voix était passée, ... Les mots ci-dessus ont été livrés et il n'était plus entendu: Jésus a été trouvé seul; par ses disciples; Moïse et Elias sont partis et il dans la même forme dans laquelle il était avant sa transfiguration. Et ils ont gardé la fermeture; Comme le Christ les accou... [ Continuer la lecture ]
Et il est arrivé de passer, que le lendemain, ... pour Jésus et ses disciples incontrôlés toute la nuit sur la montagne: quand ils étaient descendus de la colline; au fond de celui-ci: beaucoup de gens le rencontraient. Les versions Latin, Syriac et Persique Lisent les Vulgate latin, le SYRIAC et... [ Continuer la lecture ]
Et voici, un homme de la compagnie, ... un qui était dans l'entreprise et parmi la multitude, qui lui a rencontré: s'écria; Avec une grande véhémence et une grande sensibles: dire, maître; médecin, ou "rabbin": Je vous suis beseeche: le plus humblement, car il était maintenant à genoux: Regardez... [ Continuer la lecture ]
Et, Lo, un esprit le taketh, ... un esprit pervers, le diable, comme dans Luc 9:42 saisit et le possède à la fois,. et il est soudainement écarté; De manière la plus terrible, donner des criques terribles, dès qu'il perçoit qu'il est saisi par le démon: Et il le déchire, qu'il fosse à nouveau; le... [ Continuer la lecture ]
Et j'ai suivi tes disciples, ... Les neuf disciples laissés derrière, tandis que Christ et les trois autres étaient allés à la montagne: le jeter; Le diable hors de son enfant: et ils ne pouvaient pas; Matthieu 17:16.... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus répondant, dit, ... au père de l'enfant et ceux qui étaient avec lui; et avec une vue particulière sur les scribes et les pharisiens, qui insultant les disciples et triomphant sur eux, en raison de leur incapacité à jeter l'esprit pervers: car les mots ne sont pas parlés aux disciples, comm... [ Continuer la lecture ]
Et comme il était encore une venue, .... Alors qu'il était dans la voie de Jésus, avant de venir à lui: Le diable le jeta et le tare; Savoir qui était Jésus, et qu'il était capable de le déposer: et avoir des raisons de croire qu'il serait résolu de faire tout le mal qu'il pouvait et de lui donner... [ Continuer la lecture ]
Et ils étaient tous étonnés au puissant pouvoir de Dieu, ... ou à «la grandeur», ou «majesté de Dieu»; qui a été affichée dans ce traitement: car la grande puissance de Dieu a été manifestement vue, à l'étonnement des disciples, qui ne pouvait pas guérir cet enfant, et des parents et des amis de cel... [ Continuer la lecture ]
Laissez ces dictons s'enfoncer dans vos oreilles, ... Les versions latines, arabes et éthiopiques de Vulgate, "dans tes cœurs": le sens de Christ est, qu'ils y assistent avec diligence, les considèrent sérieusement et poserai soigneusement eux dans leurs souvenirs; Et ce qu'il fait référence ne sont... [ Continuer la lecture ]
Mais ils ont compris cela ne disant pas, ce qui était censé être trahi entre les mains des hommes et par son être mis à mort; Ils ne savaient pas, comment ces choses pouvaient éventuellement être, car elles ne pouvaient par aucun des moyens les réconcilier avec les notions qu'ils avaient d'un Rédemp... [ Continuer la lecture ]
Ensuite, il y a eu un raisonnement parmi eux, .... Les versions latines, syriaciennes et arabes de Vulgate, "une pensée y sont entrées"; Satan suggéré très probablement par Satan, qui a éclaté dans des mots et émis dans une dispute chaleureuse parmi eux; Et c'était dans la voie, comme ils voyagaient... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus percevant la pensée de leur cœur, ... pas par des mots qu'il avait entendus; car le différend était sur la route, comme ils se trouvaient derrière lui; Mais comme Dieu omniscient, qui est le discerneur des pensées et des intentions du cœur, il était au courant de toute leur ambition et de l... [ Continuer la lecture ]
Et dit à eux, quiconque shalt reçoit cet enfant, ... ou «un de ce type de petit enfant», comme dans Matthieu 18:5 et donc la version syriaque ici, "un enfant aime cette"; et la version arabe, "une aime à cet enfant"; pas en âge, mais dans la douceur et l'humilité; Celui qui n'est pas fier et hautain... [ Continuer la lecture ]
Et John a répondu et dit, Maître, ... Les versions Syriac et Persique se lisent, "Notre maître": Nous avons vu un casting de diables de ton nom et nous l'interdisons; Marc 9:38. Parce qu'il suit pas avec nous; Les versions syriaciques, perses et éthiopiques se lirent: "Parce qu'il ne te suive pas... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus l'a dit à lui, lui interdit de ne pas, ... "ou n'interdis pas pas" lui, ni aucun autre, ce faisant: car il n'est pas contre nous, c'est pour nous: Dans deux exemples de Beza, il est lu, "car il n'est pas contre toi": les versions latines de la Vulgate et la SYRIAC, au lieu de "US", dans le... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, quand le moment était venu, ... ou "jours ont été remplies", un hébétisme habituel; Lorsque la période de temps fixée pour son être en Galilée était terminée: lorsqu'il avait rempli son ministère et a terminé toutes ses dictons et a mené tous les miracles qu'il devait travaill... [ Continuer la lecture ]
Et envoyé des messagers devant son visage, ... Qui étaient très probablement ses deux disciples, James et John, puisqu'ils ont tellement ressuscité le mauvais traitement de leur maître rencontré des Samaritains: et ils sont allés; avant lui: et entré dans un village des Samaritains; ou "ville", co... [ Continuer la lecture ]
Et ils ne l'ont pas reçu, ... la version éthiopique les lit "eux", les messagers; Mais il devrait plutôt sembler qu'ils ont reçu les messagers et leur ont promis d'hébergement et de divertissement; Être heureux que si grande une personne les honorait avec sa présence, espérant que les miracles serai... [ Continuer la lecture ]
Et quand ses disciples, James et John, ont vu cela, ... La version PERSIC lit ainsi; Quand "James et John, et les disciples ont vu ça"; C'est-à-dire que les autres disciples en dehors d'eux, ainsi que tous les disciples disent ce qui suit; Alors que seuls ces deux sont destinés, qui ont été les mess... [ Continuer la lecture ]
Mais il se retourna et les a rebutés, ... Il se tourna vers eux et les regarda avec une persinienté sévère, les a fortement reproduisés pour leur zèle intempéritaire, leur passion de la colère, la colère et le désir de vengeance: Et dit, vous ne savez pas quelle manière vous êtes de l'esprit; ou ne... [ Continuer la lecture ]
Pour le Fils de l'homme, .... Signifie lui-même, dans son état d'humiliation: n'est pas venu détruire la vie des hommes; Le mot "hommes" est omis dans les versions latines, syriaciques et persiques de Vulgate: et les deux mots, "la vie des hommes", sont laissées dans la version arabe: mais pour le... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu de passer, car ils entraient, d'un village des Samaritains, à l'autre; Bien que si c'est la même histoire liée à MATTHIEU 8:19 , c'était comme le Christ est allé de Capernaum au bord de la mer, afin d'aller de l'autre côté; et doit être inséré ici, sans tenir compte de l'ordre du temp... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus lui dit, les renards ont des trous, ... Les mots de cet homme au Christ et la réponse de Christ à lui sont exactement les mêmes que dans Matthew, ce qui le rend comme si c'était la même histoire; Bien que ce ne soit pas improbable, que Christ pourrait être accueilli de la même manière par u... [ Continuer la lecture ]
Et il a dit à un autre, suivez-moi, ... Selon Matthew, l'un de ses disciples, qui l'avait assisté depuis quelque temps et qu'il a appelé maintenant au travail ministériel; Matthieu 8:20. La version éthiopique se lit comme suit: "Un autre lui dit-il, je ne te suivra pas?" Mais sans aucun fondement: i... [ Continuer la lecture ]
Jésus lui dit, laissez les morts enterrer les morts, .... Matthieu 8:22. Mais allez-vous et prêchez le royaume de Dieu; que le royaume des cieux est à portée de main, la dispensation de l'Évangile utilise désormais et le royaume du Messie est en place; Allez publier les choses concernant le royaum... [ Continuer la lecture ]
Et un autre a également dit, .... », comme les versions syriaciennes et arabes ajoutent, c'est-à-dire Christ; La version éthiopique se lit comme suit: "et un troisième lui dit"; Car c'est la troisième personne mentionnée dans cette relation de Luke; Seulement deux sont parlé de par Matthew, mais un... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus lui dit, ... le copulatif "et", est laissé dans la vulgate latin, syriaque, arabe et persique. Aucun homme qui a mis sa main à la charrue; ou "Ploughshare", comme lit la version syriaque; ou "poignée de charrue", comme la persic; En se référant, comme Beza pense, à l'entreprise d'Elisha, d... [ Continuer la lecture ]