Après deux jours, c'était [la fête de] la Pâque, c'est-à-dire deux jours après que le Christ avait livré le discours précédent concernant la destruction du temple à Jérusalem, était la fête de la Pâque; qui a été maintenu en commémoration de la passation de Dieu sur les maisons des Israélites, lorsq... [ Continuer la lecture ]
Mais ils ont dit de ne pas le jour de la fête, ... la fête de la Pâque et de pain sans levain, qui était presque à portée de main et serait donc deux jours, quand il y aurait un grand concours de personnes de toutes les parties à Gardez-le: et donc ils n'ont pas choisi de le saisir et de le mettre à... [ Continuer la lecture ]
Et être à Béthanie, ... une place à environ deux miles de Jérusalem, où il a pris sa retraite après avoir pris sa congé du temple et avait prédit sa destruction; un endroit où il est souvent allé, et de la dernière semaine de sa vie; Avoir des chers amis et une connaissance familière, comme lazare e... [ Continuer la lecture ]
Et il y en avait un peu d'indignation en eux-mêmes, ... La version syriaque se lit comme suit: "Certains des disciples": agréablement à. MATTHIEU 26: 8 , en particulier Judas, et d'autres pourraient être endommagés par ses moyens: Et dit pourquoi ce gaspillage de la pommade a-t-il été fait? Matt... [ Continuer la lecture ]
Car cela aurait pu être vendu pendant plus de trois cents pence, ... ce qui, c'était à la valeur de notre argent neuf livres, sept shillings et six pence: et donné aux pauvres; Ce qui était pensé être une meilleure façon de la déplacer, que de la verser à la tête du Christ: Et ils ont murmuré cont... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus a dit: Laissez-la seule, ... Jésus connaissant l'indignation secrète de certains de ses disciples et leurs murmures privées à la femme et leurs matiers continuels d'elle, à cause des dépenses de la pommade, leur ont dit: en lisant les versions arabes et éthiopiques; ou "aux disciples", comm... [ Continuer la lecture ]
Pour que vous ayez les pauvres avec vous toujours, .... Matthieu 26:11; et whensoever vous voudrez peut-être le faire bien; En les nourrissant quand elles ont faim, les vêtements quand ils sont nus et leur fournissent les nécessités de la vie: mais moi vous n'avez pas toujours; Signification, en... [ Continuer la lecture ]
Elle a fait ce qu'elle pourrait, ... Ce qu'elle avait dans son cœur et dans le pouvoir de ses mains à faire; Elle a fait selon ses capacités et sa bonne volonté; Et si elle ne l'avait pas fait maintenant, elle n'aurait pas pu le faire du tout. Elle est devenu préconis à l'oindre mon corps à l'enter... [ Continuer la lecture ]
En vérité, je vous dis à vous, ... et vous pouvez vous assurer de la vérité: Plus que cet évangile, de la mort et de la résurrection du Christ,. doit être prêché dans tout le monde, comme il sera,. [Ceci] aussi qu'elle a fait sera parlée pour un mémorial d'elle; en souvenir d'elle, et son travail... [ Continuer la lecture ]
Et Judas Iscariot, l'un des douze, .... apôtres du Christ; Qui était la personne principale qui avait l'indignation à la femme et murmura contre elle, pour la profusion de la pommade: Je suis allé aux principaux prêtres; Dès que cette affaire était finie et que le Christ avait défendu la conduite d... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils l'ont entendu, ils étaient heureux, ... qu'une telle opportunité a offert et d'un tel trimestre, par l'un de ses propres disciples; Pour que cela puisse être fait plus secrètement et efficacement, et avec moins de blâme à eux-mêmes: et promis de lui donner de l'argent; toute somme qu'i... [ Continuer la lecture ]
Et le premier jour de pain sans levain, .... étant venu, qui était le quatorzième de Nisan: quand ils ont tué la Pâque; C'est-à-dire que "les Juifs", comme les versions syriaciennes et persiques fournissent; Pour toute israélite, ce n'est pas un prêtre, pourrait le tuer: leur canon est donc x,. "U... [ Continuer la lecture ]
Et il a envoyé deux de ses disciples, ... Pierre et John, comme l'apparaît de Luc 22: 8 ; Et dit-leur, allez-y dans la ville; la ville de Jérusalem; Pour qu'il ne puisse manger que la Pâque peut être mangée, Deutéronome 26: 2 ; et il faut vous rencontrer un homme portant un pichet d'eau; Un servit... [ Continuer la lecture ]
Et où il y aura, ... dans la maison, il entrera après lui: et dites-vous au bon homme de la maison; Le propriétaire et le maître, qui pourrait être Nicodemus, ou Joseph d'Arimathea, ou un homme de note et de la richesse à Jérusalem, qui pourrait avoir une certaine connaissance du Christ et de la fo... [ Continuer la lecture ]
Et il vous montrera une grande chambre haute, ... une pièce dans la plus haute partie de la maison, assez grande pour une telle entreprise, pour treize personnes, qui était le nombre de Christ et de ses disciples: meublé et préparé; avec une table et un nombre suffisant de canapés pour s'asseoir ou... [ Continuer la lecture ]
Et ses disciples sont venus, ... Les deux disciples, comme la version arabe l'a dit, Peter et John, partis directement de Bethany à Jérusalem: et est entré dans la ville; La ville de Jérusalem: et trouvé comme il leur avait dit; Un homme portant un pichet d'eau, qu'ils ont suivi à la maison, il en... [ Continuer la lecture ]
Et le soir, il y cometh avec les douze. Dans l'après-midi, comme il est très raisonnable de supposer, Christ sorti de Béthanie avec le reste des douze, avec les neuf autres et est venu à Jérusalem; Là où ils ont été rejoints par Judas, qui s'était engagé avec les principaux prêtres pour le trahir, e... [ Continuer la lecture ]
Et comme ils se sont assis et ont mangé, ... ou «comme ils se sont couchés»; Pour telle était leur posture à la mange de la Pâque; Matthieu 26:20: Jésus a dit, vérité, je vous dis à vous, l'un d'entre vous qui mit avec moi devra me trahir; Matthieu 26:21.... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont commencé à être douloureux, ... et étaient tellement, tous sauf Judas, à cet exemple de Christ: et de lui dire un à un; Même jusqu'à ce qu'il soit arrivé à Judas lui-même,. Est-ce moi? cela va vous trahir; Et un autre dit, est-ce que je? Cette clause manque dans les versions latines, s... [ Continuer la lecture ]
Et il a répondu et dit à eux, ... Afin de soulager leur esprit et de souligner la personne particulière: C'est l'un des douze, qui me dépourvent de moi dans le plat; juste à cet endroit très instantané; Matthieu 26:23.... [ Continuer la lecture ]
Le fils de l'homme geeth, .... de ce monde par la mort,. comme il est écrit; à la fois dans le livre des décrets de Dieu et dans les Écritures de l'Ancien Testament; Mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est trahi! dont le péché ne sera pas excusé, ni réduit en remplissant les décret... [ Continuer la lecture ]
Et comme ils ont mangé, ... l'agneau pascal et le pain sans levain, juste à la fin de cette fête: Jésus a pris du pain et béni et la freine; Commencer et mettre en place un nouveau festin, à rester entre ces jours, en commémoration de ses souffrances et de sa mort, maintenant à portée de main; et... [ Continuer la lecture ]
Et il prit la tasse et quand il avait donné merci, et pour cela, en la bénissant et en l'appropriant à l'usage et au service actuels: Il leur a donné; ses disciples,. et ils ont tous bu; Judas, ainsi que le reste, comme il les souchent; Matthieu 26:27.... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit: ... pas après qu'ils l'avaient bu, mais auparavant, et comme il leur a donné à eux: C'est mon sang du Nouveau Testament, qui est versé pour beaucoup; Dans Matthieu, il est ajouté: "Pour la rémission de péchés"; Matthieu 26:28.... [ Continuer la lecture ]
En vérité, je vous dis à vous, ... Cela semble être dit après la consommation de la Pâque, selon Luc 22:18, mais était en réalité, pas avant le Le souper du Seigneur était terminé et la dernière tasse a bu, qui n'était pas à boire à la Pâque: Je ne boirai plus de fruit de la vigne; c'est-à-dire que... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils avaient chanté un hymne, .... l'Hallell, utilisé à la Pâque: ils sont sortis dans le mont des olives; Christ et onze de ses disciples; Pour les Judas, nous sommes maintenant séparés d'eux et sont allés aux principaux prêtres pour leur familiariser de la manière dont les choses se trouv... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus lui-même, .... Alors qu'ils allaient au mont des olives. La version PERSIC lit, dans cet endroit; Signification du mont des olives, d'avoir obtenu: TOUS YE sera offensé à cause de moi cette nuit; Matthieu 26:31; car il est écrit dans Zacharie 13: 7 ,. Je vais frapper le berger et les mo... [ Continuer la lecture ]
Mais après cela, je suis ressuscité, .... des morts, qui, pour leur confort, il les assure; Bien qu'ils soient offensés et découragés à la saisie, et condamnant et crucifixion de lui: Je vais aller devant vous dans la galilée; la place de leur nativité et où il avait souvent conversé avec eux; Matt... [ Continuer la lecture ]
Mais Peter lui dit, ... étant grandement émue à ce que Christ avait dit, que tous soient offensés avec lui cette nuit-là et s'enfuirent de lui et se dispersèrent de lui, et les uns des autres: Bien que tous soient offensés, mais je ne le ferai pas; Bien que tout le reste des disciples, les dix autr... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus dit à lui, en vérité, je vous dis à toi, ... aussi confiant que tu es debout debout près de moi et à respecter avec moi; que ce jour, qui a ensuite été commencé; Pour les Juifs comptabilisés leurs jours de la soirée, comme dans Genèse 1: 5 ; même dans cette nuit; Cette nuit à observer, ce... [ Continuer la lecture ]
Mais il dépêche de plus avec véhémence, ... avec une voix plus forte; avec plus d'esprit et d'empressement; de manière plus péremptoire et confiante. Si je devrais mourir avec toi, je ne me refuserai pas de sage. La version syriaque ajoute: "O mon Seigneur", mon cher Seigneur, je ne me nierai jamai... [ Continuer la lecture ]
Et ils sont venus dans un endroit qui s'appelle Gethsemane, .... Au pied du mont des olives, où les olives, qui ont grandi beaucoup sur le mont, ont été pressées: et où notre Seigneur a commencé à être meurtris, car Nos péchés: Et soyez dit à ses disciples: à huit d'entre eux: asseyez-vous ici pen... [ Continuer la lecture ]
Et il tire avec lui Peter, et James, et John, ... Qui étaient des témoins de sa transfiguration sur le mont et maintenant de ses chagrins dans le jardin: et a commencé à être malévoyant émerveillé; Être en grande consternation et étonnement, à la vue de tous les péchés de son peuple venant sur lui;... [ Continuer la lecture ]
Et lui dit, ... Les trois disciples ci-dessus; Mon âme dépasse beaucoup la mort: il était entouré de chagrin, et il lui appuya si dur et fermer, de tous les côtés, qu'il était juste prêt à mourir avec elle: Tarry Ye ici, et regardez: Dans Matthew, il est ajouté: "avec moi": Matthieu 26:38.... [ Continuer la lecture ]
Et il est allé un peu, .... à propos d'une pierre d'une pierre,. Luc 22:41,. et est tombé sur le sol et a prié; Il est tombé sur son visage au sol, qui était une posture prière. L'un des canons juifs le concernant, est-ce un: "Adorer, comment se fait-il? Après que l'homme a soulevé sa tête; il l'... [ Continuer la lecture ]
Et il a dit, Abba, père, ... dans le texte original, les premiers de ceux-ci sont un mot syriaque et celui d'un grec, explicatif de l'ancien, comme dans Romains 8:15, Galates 4:6 ou la répétition est faite, pour exprimer la véhémence de son affection et sa forte confiance en Dieu, comme son père, au... [ Continuer la lecture ]
Et il y cometh et les trouvent dormir, ... ses trois disciples, Peter, James et John: et dit à Peter; En particulier, il a dit ces derniers affirmations, avec tant de confiance, son amour au Christ et attaché étroitement à lui: Simon, toi? Christ l'appelle par le nom qu'il a passé pour la première... [ Continuer la lecture ]
Regardez-vous et priez, de peur que vous rentrez dans la tentation, de nier le Christ et de tomber de lui, ce qui leur offrirait rapidement, quand ils devraient le voir appréhender, lié et s'éloigner. L'esprit est vraiment prêt. La version PERSIC le rend "mon esprit"; comme si l'esprit ou l'âme du... [ Continuer la lecture ]
Et encore une fois, il est parti, ... au même endroit, ou à une telle distance de ceux-ci, comme avant: et prié et déprécier les mêmes mots; ou mot, c'est-à-dire le même sujet; pour λογος, ici, réponses à ר, qui signifie une chose ou une affaire, ainsi que le mot: le Christ a prié le même effet, po... [ Continuer la lecture ]
Et quand il est retourné, il les a retrouvés dormants ... Nonobstant l'exposition qu'il avait utilisée avec eux, l'exhortation qu'il avait donnée et le danger qu'il leur avait suggéré: Pour leurs yeux étaient lourds: avec dormir et chagrin: ni wist ils quoi pour lui répondre; en partie grâce à la... [ Continuer la lecture ]
Et il vient la troisième fois, .... Après avoir prié une troisième fois, au même prétexte qu'avant: Et dit-les, dormez-les maintenant et prenez votre repos; Quels mots sont parlés ironiquement: c'est assez; ou "la fin est venu"; Comme les versions syriaciennes et arabes le rendent, de regarder et... [ Continuer la lecture ]
Se lève, allons-nous aller, .... Pour rencontrer l'ennemi et le danger; Car il n'y a pas d'échappement; Lo, il qui me trahie est à portée de main; Judas, qu'il avait allongé au souper devrait le trahir, était maintenant de le faire; et venait tout juste de venir sur lui, afin de le livrer entre les... [ Continuer la lecture ]
Et immédiatement, pendant qu'il aussi lui-même, ... Les mots ci-dessus: Cometh Judas L'un des douze: apôtres du Christ et qui était une aggravation de sa méchanceté; Le vulgate latin, le syriaque, l'arabe, la persic et l'éthiopique, les versions ajoutées, "iscariot"; Et donc il est lu dans l'une de... [ Continuer la lecture ]
Et il leur a trahi lui avait donné un jeton, ... un signe commun, dans lequel ils ont accepté; et donc ce même mot grec est utilisé par les Juifs C: "Dit R. Phinehas au nom de R. Reuben, avez-vous déjà vu un homme sortir du nord et un autre du Sud et se rencontrent, sauf qu'ils ont fait, ימנא," un... [ Continuer la lecture ]
Et dès qu'il était venu, ... à l'endroit où Jésus était: Il va directement à lui; seule; Comme s'il n'avait rien à voir avec la société derrière, et comme s'il était son ami et inquiet de sa sécurité: et dit, maître, maître; Exprimant une grande affection pour lui et le respecter, en répétant ce m... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont jeté la main sur lui et l'ont pris. Après que Christ ait dit à Judas, "ami, pourquoi tu viens?" comme dans Matthew; Et aussi, "Judas, de trahir le fils de l'homme avec un baiser?" un péché. Luc 22:48; Matthieu 26:50.... [ Continuer la lecture ]
Et l'un d'entre eux qui se tenait, ... Un des disciples qui se tenaient de Jésus, alors que Judas le trahirait et que les soldats étaient déposés sur lui, Peter par nom: a attiré une épée et frappe un serviteur du grand prêtre et a coupé son oreille; son oreille droite; Le nom du serviteur était ma... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus répondit et leur dit, .... aux principaux prêtres et aux capitaines du temple, et les aînés, qui sont venus avec le groupe et les officiers, comme l'apparaît de Luc 22:52 A >. La version PERSIC lit: "à la multitude": YE sortez-vous comme contre un voleur, avec des épées et des étaves, me p... [ Continuer la lecture ]
J'étais tous les jours avec vous dans le temple, c'est-à-dire que, pendant plusieurs jours, le passé; Depuis qu'il a fait son entrée au public à Jérusalem: enseignement; les gens, de manière publique: et vous m'avez pris pas; n'a pas essayé de la mettre la main sur lui, de le saisir et de le ramen... [ Continuer la lecture ]
Et ils l'ont tous abandonnés et ont fui. C'est-à-dire ses disciples, comme la vulgate latin, le syriaque, l'arabe, la persic et les versions éthiopiques ont lu; Et qui semblent l'avoir transcrite de Matthew et de la penser, que la multitude que Christ ait adressé, était destinée.... [ Continuer la lecture ]
Et il y a suivi un certain jeune homme, ... Certains pensent que c'était John, le disciple bien-aimé et le plus jeune des disciples; d'autres, que c'était James, le frère de notre Seigneur; mais il ne semble pas être aucun des disciples du Christ, car il se distingue manifestement d'eux, qui l'a tou... [ Continuer la lecture ]
Et il a quitté le tissu de linge, .... "Dans leurs mains", la version PERSIC le rend; Tout comme Joseph a quitté son vêtement entre les mains de sa maîtresse, Genèse 39:12; et s'enfuir d'eux nue; à la maison d'où il est venu. Les versions syriaciques, arabes, perses et éthiopiques, laissent les mot... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont amené Jésus loin au souverain sacrificateur, .... Caitapas, comme on l'ajoute dans les versions syriaque, arabe et persique. Cela a été fait, après avoir pris Jésus et lié, lui et après avoir eu l'averti à Annas, qui l'a envoyé lié à Caïphas; voir. Jean 18:12; et avec lui, le prêtre éle... [ Continuer la lecture ]
Et Peter le suivit au loin, et a fait un autre disciple, peut-être John; Jean 18:15, qui ayant quelque peu récupéré de leur effroi, retourné et suivit Jésus et la compagnie qui l'a amené à l'écart; tenir à une certaine distance, qu'ils ne pourraient pas être observés et exposés au danger; et poursui... [ Continuer la lecture ]
Et les principaux prêtres et tout le Conseil, ... surtout les premiers, qui étaient de tous les plus occupés et actifs dans cette affaire: cherché à témoigner contre Jésus de le mettre à mort; sur lequel ils ont été déterminés, bien ou faux; Dans ce cas, ils sont allés contrairement à l'un de leurs... [ Continuer la lecture ]
Pour de nombreux faux témoignes nus contre lui, ... Le mot "faux", n'est pas exprimé dans les versions Syriac, Persic et Ethiopic: qui ne signifient que, qu'elles portent témoigner contre lui, l'ont accusée et a posé beaucoup de choses à sa charge: Mais leur témoin a accepté non pas ensemble; Ce qu... [ Continuer la lecture ]
Et il y a eu certains, .... Deux faux témoins, comme dans. Matthieu 26:60, qui s'est levée devant le tribunal; Pour les témoins étaient obligés de se tenir debout, tandis qu'ils donnaient dans leur témoignage: "Dit R. Bo, au nom de R. Hona, les témoins devraient לעמממוד," se tenir debout ", alors... [ Continuer la lecture ]
Nous l'avons entendu dire ... dans un discours de son, enregistré dans Jean 2:19 : Je vais détruire ce temple qui est fait avec des mains et dans les trois jours, je construirai une autre faite sans mains; qui était un très faux témoignage; Car Christ n'a pas dit de détruire un temple du tout, ne m... [ Continuer la lecture ]
Mais leur témoin n'a pas non plus d'accord. Leur témoin est d'accord ensemble, car ils ont tous deux été témoins de la même chose; Mais pas pour notamment en conclu que l'accusation d'un crime capital contre lui; Leur témoin n'était pas le cas, "égal", n'était pas responsable de leurs désirs, ni suf... [ Continuer la lecture ]
Et le grand prêtre se leva au cœur de la ... du Sanhedrim, dont il était président: il s'assit à la tête d'eux et Ab Beth Din, ou le père du Conseil, à sa main droite; et le reste du conseil était assis devant lui, sous une forme semi-circulaire, comme la moitié d'un plancher de maïs rond, de sorte... [ Continuer la lecture ]
Mais il a tenu sa paix et ne répondit rien, ... sachant que ce serait à aucun but et signifiant par la présente, que les choses présumées contre lui étaient indignes d'une réponse: Encore une fois, le grand prêtre lui a demandé, et lui dit, de l'art, le Fils du Béni? Le Vulgate latin ajoute: "Dieu... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus a dit, je suis, ... c'est-à-dire le Fils de Dieu; dans la preuve dont il ajoute,. et vous verrez le fils de l'homme assis sur la main droite du pouvoir; C'est, de Dieu, qui est tout le pouvoir, le Seigneur Dieu Tout-Puissant: et venir dans les nuages du ciel; Soit à la destruction de Jé... [ Continuer la lecture ]
Ensuite, le grand prêtre loue ses vêtements, ... comme habitude après avoir entendu blasphème; qu'il supposait maintenant le cas, ou du moins le ferait au moins la pensée: Et dit, quel besoin nous avons-nous d'autres témoins? ou vous déranger de voir pour plus, ou d'entendre et de prendre les dépos... [ Continuer la lecture ]
Vous avez entendu le blasphème, ... Le blasphème "manifeste", comme la version arabe le rend; et "hors de sa propre bouche", comme la version syriaque ajoute, agréablement à Luc 22:71 ,. Qu'est-ce qui pense que vous? Quelle phrase est de le transmettre? Et ils l'ont tous condamné à être coupable d... [ Continuer la lecture ]
Et certains ont commencé à cracher sur lui, ... les hommes qui l'ont tenu,. Luc 22:6, remplissant la prophétie dans Ésaïe 50: 6 ; et pour couvrir son visage; Avec un voile, ou un chiffon de lin, à bande bandée: comme une personne indigne de voir la lumière: ou plutôt, afin de faire du sport avec l... [ Continuer la lecture ]
Et comme Peter était sous le palais, ... pas au bas et à la fin de la pièce, mais dans la partie inférieure de celui-ci; Cette partie dans laquelle Jésus et le Sanhedrim étaient, étant sur un terrain avancé, avec des marches qui y sont ascendantes: Il y a une des femmes de chambre du grand prêtre;... [ Continuer la lecture ]
Et quand elle vit Peter se réchauffer, .... à la vie qui était au milieu de la salle: Elle le regarda; Très sérieusement, le sachant d'être la même chose, elle avait laissé entrer la motion d'un, connue dans la famille du grand prêtre; et le soupçonner, en étant un étranger, et par ses regards: et... [ Continuer la lecture ]
Mais il a nié, ... qu'il était avec Jésus, ou un disciple de son: Dire, je sais pas; Jésus de Nazareth: Je ne comprends pas non plus ce que tu dis tu; À propos de lui et d'être avec lui: la dernière phrase, "non plus I", est omis dans les versions SYRIAC et PERSIC: et il est sorti dans le porche;... [ Continuer la lecture ]
Et une femme de chambre la vit à nouveau, .... Soit la même femme de ménage, donc les versions syriaciennes et persiques lisent, "cette femme de chambre": cette femme de ménage Selfsame, comme avant, ou une autre, comme dans Matthieu 26:71 , et donc la version arabe le lit ici; mais l'éthiopique com... [ Continuer la lecture ]
Et il le refusait à nouveau, ... qu'il était l'un des disciples de Jésus: et un peu après; environ une heure après, Luc 22:59; Ils se tenaient à nouveau, dit à Peter, tu es sûrement l'un d'entre eux; on a confirmé avec confiance qu'il était avec Jésus et un autre l'a mis au défi de le voir dans le... [ Continuer la lecture ]
Mais il a commencé à maudire et à jurer, ... Pour souhaiter les choses les plus terribles sur lui-même et jurer par le Dieu vivant; [Dire], je ne sais pas cet homme dont vous parlez: Matthieu 26:74.... [ Continuer la lecture ]
Et la deuxième fois l'équipage de la queue, .... immédiatement, dès qu'il l'avait dit et juri, comme la vulgate latin, le syriaque et les versions éthiopiques se lirent, et comme il est lu dans l'une des copies de Beza; qui était environ trois de l'horloge du matin et c'est ce qui est correctement a... [ Continuer la lecture ]