Jó 9:19

Se falo de força, eis que ele é forte; e se falo de julgamento, quem me dará tempo para pleitear?

Se falo de força, eis que ele é forte; e se for de julgamento, quem me dará um tempo para pleitear? É impossível, mas Jó deve ser dissuadido do pensamento de uma controvérsia judicial com Deus, visto que Deus, seja a questão relativa ao poder ou ao direito, é sempre superior em poder. 'Se (a questão é) quanto à força dos fortes, eis que (diz Deus, aqui estou, qual é a tua controvérsia comigo?): E se (a questão é) quanto ao julgamento (justiça ou direito), (Ele diz ): Quem me dará um tempo para suplicar.

Deus aqui declara também que está pronto para enfrentar qualquer adversário que o desafie a um conflito, como também que nenhum é o seu superior em poder, a fim de poder convocá-lo a um julgamento judicial (Maurer). O poder e a soberania divina de Deus colocam fora de questão que os mortais discutam a questão do direito com Ele, no que diz respeito aos seus tratos. A versão em inglês me parece mais adequada ao paralelismo, com essa ligeira mudança das palavras inseridas em itálico: 'Se a questão é de força, diz Deus, sou forte: e se é de julgamento, quem diz Deus, me dará um tempo para implorar? (então "Quem é como eu? e quem me indicará o tempo? e quem é esse pastor que estará diante de mim?" Jeremias 49:19). As últimas palavras certamente se aplicam melhor a Deus do que a Jó. "Eu", na versão em inglês, aplica-se a Jó. O "eis" expressa a pronta prontidão de Deus para a batalha quando desafiado.