Salmos 14:7

Oh, que a salvação de Israel viesse de Sião! quando o Senhor fizer voltar o cativeiro do seu povo, Jacó se alegrará e Israel se alegrará.

Oh, que a salvação de Israel veio de Sião - literalmente: 'Quem dará de Sião (o santuário do Senhor) a salvação de Israel?' (isto é, o prometido em Salmos 14:4 - Salmos 14:7 , através da destruição dos inimigos de Israel). A menção de "Sião" é um apelo secreto diante de Deus, de que, ao reinar ali a Cabeça Teocrática do reino, Ele não pode permitir que o inimigo triunfe contra o povo da aliança.

Quando o Senhor traz de volta o cativeiro de seu povo - não que este salmo tenha sido escrito após o cativeiro. A frase 'trazer de volta o cativeiro' é um idioma hebraico para restaurar a depressão, que é um cativeiro figurativo ( Salmos 142:7 ; Isaías 42:7 ; Isaías 49:9 ).

Então Jó 42:10 , "O Senhor transformou o cativeiro de Jó." Jó nunca foi literalmente um cativo ( Ezequiel 16:53 ). A fonte da frase é Deuteronômio 30:3 .

Se o salmo tivesse sido escrito durante o cativeiro, o salmista não poderia ter procurado a salvação fora de Sião, porque o símbolo Shekinah da presença de Deus havia deixado Sião ( Ezequiel 11:22 ). Salmos 14:7 também não pode ser uma adição tardia, porque é encontrada em Salmos 53:1 - Salmos 53:6 ; e o uso intencional por sete vezes do nome de "Deus" ("Senhor") exige isso.

Hengstenberg traduz [ bªshuwb ( H7725 ) ... shªbuwt ( H7622 )] 'E (oh isso) o Senhor voltou ao cativeiro de seu povo. O hebraico [ shuwb ( H7725 )] normalmente não é transitivo, 'traz de volta', mas intransitivo, 'retorno'. O caldeu, a Septuaginta, a Vulgata, o siríaco e o árabe suportam a versão em inglês.

Jacó se regozijará, e Israel se alegrará. A ação de graças alegre que será redundada para Deus quando Ele tiver o prazer de salvar Seu povo, faz um apelo para que Ele o faça.