Josué 22:21

' Então os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, responderam, e falaram aos chefes das subtribos (milhares) de Israel: “Deus, o Deus YHWH, Deus, o Deus YHWH , ele sabe, e Israel, ele saberá, se for em rebelião, ou se em transgressão contra YHWH, (não nos salve hoje), que nós construímos um altar para nos afastarmos de seguir YHWH, ou se para oferecer sobre ele holocausto ou oferta de manjares, ou se oferecer sacrifícios de ofertas pacíficas sobre ele, que o próprio YHWH o exija. ” '

Provavelmente deveríamos traduzir 'El Elohim YHWH' como 'Deus, o Deus YHWH' enfatizando Sua singularidade ou como 'Deus dos elohim (anjos), YHWH' enfatizando Sua grandeza ao invés de 'o Deus dos deuses, YHWH'. De qualquer forma, a ênfase está no fato de que Ele conhece as mentes dos homens e, portanto, sabe que seus próprios pensamentos particulares são inocentes. A repetição do nome acentuou a intensidade de seus sentimentos. Esta era a terra de El, o chefe do panteão cananeu, e aqui Israel a reivindicou para YHWH seu Deus como o verdadeiro El.

Por outro lado, Israel ainda espera por esse conhecimento no futuro. Eles ainda precisam aprender a verdade. Mas eles saberão. E o que eles vão saber? Se eles construíram o altar em rebelião e desobediência à Lei de Deus para oferecer ofertas e sacrifícios sobre ele, sendo assim vistos como se afastando de seguir YHWH, ou não. Observe a aceitação da ideia de que construir um altar diferente da revelação de YHWH, a fim de oferecer sacrifícios sobre ele, era rebelião e desobediência.

Israel não podia erguer altares à vontade como os cananeus fizeram. Somente altares em lugares onde Deus havia registrado Seu nome (patentemente revelado) eram aceitáveis, especialmente no santuário central.

Suas palavras foram duplamente enfatizadas por contestações - 'não nos salve hoje!' e 'deixe o próprio YHWH exigir isso!' Isso revela sua agitação e conclama seus ouvintes a reconhecer a genuinidade de sua declaração pelo ato de apelar a YHWH para puni-los se eles estivessem mentindo.

Observe novamente o uso de eleph para subtribos, que também pode ser traduzido como 'milhares'. A ideia básica por trás de 'mil' nesta data inicial é a de um subgrupo, em vez de um número específico. Observe também as diferentes ofertas mencionadas, ofertas queimadas, ofertas de manjares e sacrifícios de ofertas pacíficas.