João 12:27

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

27 . Um verso de dificuldade conhecida: vários significados são admissíveis e nenhum pode ser afirmado com certeza. Os pontos duvidosos são (1) a interrogação, se deve vir depois de τί εἴπω ou ταύτης; (2) o significado de διὰ τοῦτο.

ἡ ψυχή μ. τετάρακται . Minha alma esteve e ainda está perturbada . É a ψυχή, a sede das emoções e afeições naturais, que está perturbada; não o πνεῦμα, como em João 11:35 . Mas, para trazer à tona a conexão com João 12:25-26 , podemos renderizar: Agora minha vida está perturbada . 'Aquele que Me serve deve seguir-Me e estar pronto para odiar sua vida; pois Minha vida há muito foi sacudida e dilacerada com sofrimento e tristeza.'

τί εἴπω ; O que devo dizer ? Esta parece ser a melhor pontuação; e a pergunta expressa a dificuldade de enquadrar uma oração sob as influências conflitantes do medo da morte e da vontade de glorificar Seu Pai morrendo. O resultado é primeiro uma oração sob a influência do medo - 'salva-me desta hora' (comp. 'Passe de mim este cálice', Mateus 26:39 ), e depois uma oração sob a influência da pronta obediência - 'Glorifique Teu Nome' através dos Meus sofrimentos.

Mas σῶσόν με ἐκ significa 'salva -me de ', ou seja, 'traga-me a salvo de;' em vez de 'salvar-me de ' (σῶσόν με�), ou seja, 'manter-me completamente longe', como em 'livra-nos do mal' ( Mateus 6:13 ). Observe o aoristo, que mostra que a libertação presente especial, em vez de preservação perpétua, é orada.

S. João omite a Agonia no jardim, que estava nos Sinópticos e era bem conhecida de todos os cristãos; mas ele nos dá aqui uma visão de uma verdade menos conhecida, que ainda é frequentemente esquecida, de que a agonia não estava confinada ao Getsêmani, mas fazia parte de toda a vida de Cristo. Comp. Lucas 12:50 . Outros colocam a questão em ταύτης, e a deriva do todo será então: 'Como posso dizer, Pai, salva-Me desta hora? Não, eu vim para sofrer; portanto Minha oração será, Pai, glorifica Teu Nome.'

διὰ τοῦτο . Essas palavras são tomadas em dois sentidos opostos; (1) para que eu possa ser salvo desta hora; (2) para que Teu Nome seja glorificado por Minha obediência. Ambos fazem sentido. Se este último for adotado, seria melhor transpor os pontos, colocando um ponto final depois de 'a partir desta hora' e dois pontos depois de 'até esta hora'.

Veja mais explicações de João 12:27

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Agora minha alma está perturbada; e o que devo dizer? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim a esta hora. AGORA MINHA ALMA ESTÁ PERTURBADA. Ele quer dizer, na perspectiva de Sua morte, apenas re...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

27-33 O pecado de nossa alma foi a perturbação da alma de Cristo, quando ele se comprometeu a nos redimir e salvar e a fazer de sua alma uma oferta pelo nosso pecado. Cristo estava disposto a sofrer,...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 27. _ AGORA MINHA ALMA ESTÁ PERTURBADA _] Nosso abençoado Senhor tomou sobre ele nosso _ fraquezas _, para que ele possa santificá-los para _ nós _. Como homem, ele estava _ perturbado _ com...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Então Jesus, seis dias antes da páscoa, chegou a Betânia, onde estava Lázaro, o qual havia morrido, a quem ele ressuscitou dentre os mortos. Fizeram-lhe uma ceia; e Marta servia [típico de Marta]: mas...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 12 1. A festa em Betânia. ( João 12:1 .) 2. A entrada em Jerusalém. ( João 12:9 .) 3. Os gregos inquiridores e sua resposta. ( João 12:20 .) 4. Suas palavras finais. ...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Este é um verso de dificuldade bem conhecida, e o significado não pode ser determinado com certeza, sendo vários significados admissíveis. Os pontos duvidosos são (1) a posição do interrogatório, se d...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

O julgamento dos homens Observe o contraste dramático entre as diferentes seções dessa divisão; a devoção de Maria e a inimizade da hierarquia, o triunfo de Cristo e a derrota dos fariseus, etc....

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

“Agora, minha alma está perturbada. E o que direi? 'Pai, livra-me desta hora.' Mas foi para isso que vim a esta hora. Pai, glorifica o teu nome”. Uma voz veio do céu: "Eu já o glorifiquei e o glorific...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

A EXTRAVAGÂNCIA DO AMOR ( João 12:1-8 )...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Agora minha alma está perturbada. Cristo permitiu que esse medo e horror viessem a sua natureza humana, como fez depois no jardim do Getsêmani. Pai, salve-me desta hora; no entanto, ele logo acrescent...

Comentário Bíblico Combinado

EXPOSIÇÃO DO EVANGELHO DE JOÃO CAPÍTULO 43 João 12:20-36 O seguinte é uma análise sugerida da passagem que está diante de nós: - O fim do ministério público de nosso Senhor estava quase chegando. R...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

AGORA MINHA ALMA ESTÁ PERTURBADA - A menção de sua morte trouxe diante dele seus horrores que se aproximavam, suas dores, suas trevas, seus problemas incomparáveis. Jesus estava cheio de sensibilidad...

Comentário Bíblico de B. W. Johnson

AGORA MINHA ALMA ESTÁ PERTURBADA. "Agora, uma mudança repentina vem sobre o espírito do Redentor. Seus olhos se fecham sobre a multidão de fora; ele deixa de pensar ou falar com o homem; ele está sozi...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Nosso Senhor levantou Lázaro dos mortos, e esse milagre tinha animado grande atenção em Jerusalém. Em conseqüência disso, as pessoas o levaram em triunfo pelas ruas, e em todos os lugares havia grande...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

João 12:20. e houve certos gregos entre eles que vieram para adorar na festa: o mesmo veio, portanto, para Philip, que era de Betsaida da Galiléia, e desejando-o, dizendo: Jesus. Philip vem e diz a An...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Nosso Senhor havia ganhado uma súbita popularidade através de criar Lázaro dos mortos, e as pessoas a compareceram com grande entusiasmo enquanto cavalgava pelas ruas de Jerusalém. Por enquanto, as co...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Nosso Senhor levantou Lazarus dos mortos; e esse milagre fez uma grande sensação entre as pessoas. Eles vieram para encontrar Jesus, acenando filiais de palma antes dele, e todos Jerusalém estava em u...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

João 12:1. _ Então Jesus seis dias antes da Páscoa chegou a Betânia, onde Lázaro estava morto, a quem ele levantou dos mortos. _. Os dias de Cristo era passar na terra estavam chegando a ser muito po...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

João 12:12. _ No dia seguinte, muitas pessoas que foram vindo à festa, quando a barba que Jesus estava vindo a Jerusalém, tomou galhos de palmeiras, e saiu para encontrá-lo, e chorou, Hosanna: abençoa...

Comentário Bíblico de João Calvino

27. _ Agora minha alma está perturbada. _ Esta afirmação parece inicialmente diferir amplamente do discurso anterior. Ele demonstrou extraordinária coragem e magnanimidade ao exortar seus discípulos...

Comentário Bíblico de John Gill

Agora é a minha alma perturbada, na dureza e à incredulidade dos judeus, e a rejeição deles, quando os gentios seriam chamados e convertidos, pelo qual ele seria glorificado: e na conduta e na conduta...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

(6) Agora minha alma está perturbada; e o que devo dizer? Pai, salva-me desta (c) hora: mas para isso vim eu até esta hora. (6) Enquanto Cristo passou a sofrer todo o castigo que é devido aos nossos p...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO O décimo segundo capítulo não pertence intrinsecamente ao que precede nem ao que se segue. É um parágrafo de alto significado, como tendo influência na construção do Evangelho. É a transiçã...

Comentário Bíblico do Sermão

João 12:27 Um interesse peculiar deve ser ligado a essas palavras no registro dos eventos que levaram a, e imediatamente precederam, a paixão de nosso Senhor. É impossível ler este incidente na narrat...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

4. _A FORÇA ATRATIVA DA CRUZ._ "Agora minha alma está perturbada; e o que direi? Pai, salva-me desta hora. Mas para esta causa vim a esta hora. Pai, glorifica o Teu nome. Veio, pois, uma voz do céu,...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

O PEDIDO DOS GREGOS. Este incidente foi escolhido para ilustrar a consciência do Senhor de que somente por meio da morte o sucesso final de Sua obra poderia ocorrer. Se foi inventado para obter Sua au...

Comentário de Catena Aurea

27. AGORA MINHA ALMA ESTÁ PERTURBADA; E O QUE DEVO DIZER? PAI, ME SALVE DESTA HORA? MAS POR ESTA CAUSA VIM A ESTA HORA. 28. PAI, GLORIFIQUE SEU NOME. ENTÃO VEIO UMA VOZ DO CÉU, DIZENDO: EU JÁ O GLORIF...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

AGORA ESTÁ A MINHA ALMA PERTURBADA: - Tendo visto os seus próprios sofrimentos e os proposto como exemplo aos seus discípulos, a perspectiva comoveu-o em grande medida, e ele descobriu-lhes o conflito...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A ENTRADA TRIUNFAL. FECHAMENTO DO MINISTÉRIO PÚBLICO 1-11. Ceia em Bethany (ver no Mateus 26:6 e Marcos 14:3, que registram o mesmo incidente). O evento em...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

Profundamente patéticos são essas palavras, e profundamente reconfortante para todos que sentem sua carga de tristeza muito pesada para eles suportarem. Mesmo Jesus não poderia enfrentar sua hora de a...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

NOW IS MY SOUL TROUBLED; AND WHAT SHALL I SAY? — The word rendered “soul” is the same word as that rendered “life” in João 12:25. (Comp. especially Mateus 16:25.) It is the seat of the natural feeling...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

SACRIFIQUE UMA LEI DA VIDA João 12:20 Estes eram gregos genuínos. O Oriente veio para o leito da manjedoura; do oeste para a cruz. Esses homens procuraram Filipe provavelmente por causa de seu nome...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Agora minha alma está perturbada._ Nosso Senhor, tendo dito o que foi registrado acima, parece ter parado por um tempo e entrou em uma contemplação profunda da cena muito diferente que estava diante...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

UMA CEIA PARA ELE EM BETHANY (vs.1-8) Seis dias antes da Páscoa Ele voltou à região de Jerusalém, passando por Jericó, como Lucas nos mostra ( Lucas 19:1 ). Esses dias Ele passou ministrando principa...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

“Agora minha alma está perturbada, e o que direi? Pai, salve-me desta hora? Não, para este propósito vim a esta hora. Pai, glorifique o seu nome! ” A vinda desses gregos fervorosos trouxe-Lhe a intimi...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

João 12:1 . _Seis dias antes da Páscoa. _O sábado hebraico era guardado de sol a sol. Encerrado o culto do dia, os judeus se deliciaram com uma boa ceia após a comida leve do dia. Esta, a última seman...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_A SANTIFICAÇÃO DA MALDURA_ 'Agora a minha alma está perturbada: e o que direi? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim eu até esta hora. Pai, glorifica o Teu Nome. ' João 12:27 Alegria e triste...

Comentário Poços de Água Viva

A HORA CHEGOU João 12:20 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS Lemos em nossos versículos iniciais que os gregos que haviam subido para a festa desejavam ver Jesus. Eles contaram a Filipe, Filipe contou a André,...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

AGORA MINHA ALMA ESTÁ PERTURBADA; E O QUE DEVO DIZER? PAI, SALVA-ME DESTA HORA; MAS POR ISSO VIM ATÉ ESTA HORA....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A maneira da glorificação de Cristo:...

Comentários de Charles Box

_ALGUNS GREGOS QUERIAM VER JESUS -- JOÃO 12:20-43 :_ Alguns gregos tinham ido a Jerusalém para adorar durante a Páscoa. Eles disseram a Filipe: "Senhor, queremos ver Jesus". Filipe contou a André e ju...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

As sombras da Paixão estavam agora caindo no caminho do Cristo. No que aconteceu na ceia, temos um contraste nítido. Maria e Judas prendem nossa atenção. Ela, descobrindo as tristezas de Seu coração,...

Hawker's Poor man's comentário

Agora minha alma está perturbada; e o que devo dizer? Pai, salva-me desta hora, mas por esta causa vim até esta hora. (28) Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu, dizendo: Já o glorifiqu...

Horae Homileticae de Charles Simeon

DISCOURSE: 1673 CHRIST’S RESIGNATION João 12:27. _Now is my soul troubled; and what shall I say? Father save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name_. TH...

John Trapp Comentário Completo

Agora minha alma está perturbada; e o que devo dizer? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim eu até esta hora. Ver. 27. _Agora minha alma está perturbada_ ] _Christi perturbatio nos tranquillat,...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

AGORA . Neste momento. Não o "agora" de João 11:1 ; João 11:5 . ALMA. Grego. psuche; aqui usado no sentido pessoal. Eu mesmo: App-110. PERTURBADO . Compare João 11:33 ;...

Notas Explicativas de Wesley

Agora minha alma está perturbada - Ele teve vários presságios de sua paixão. E o que devo dizer? - Não o que devo escolher? Pois seu coração estava decidido a escolher a vontade de seu Pai, mas ele se...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS EXPLICATIVAS E CRÍTICAS_ João 12:20 . Certos gregos que vieram com o desejo de vê-Lo deram a nosso Senhor a oportunidade de apontar para Sua obra expiatória como a esperança de salvação para t...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

AGORA MEU CORAÇÃO ESTÁ PREOCUPADO. A melhor explicação disso é o relato do Getsêmani ( Mateus 26:38-46 e notas ali). Devo dizer? Toda a sua vida na terra foi uma preparação para esta _hora. _Sua morte...

O ilustrador bíblico

_Agora minha alma está perturbada._ Essa luta é como uma daquelas fissuras em sua crosta que permite à ciência sondar as entranhas da terra. Permite-nos ler as profundezas do ser do nosso Senhor. E o...

O ilustrador bíblico

_E vieram alguns gregos; ... o mesmo veio, pois, a Filipe ... dizendo: Senhor, queremos ver Jesus._ O INCIDENTE E SEU SIGNIFICADO Esses gregos pertenciam aos numerosos gentios que, como o eunuco etí...

Referências de versículos do NT no Ante-Nicene Fathers

Irineu Contra as Heresias Livro I e sua perplexidade, também, quando Ele disse: "E o que vou dizer, eu não sei."[103] Tertuliano Contra Praxeas Mas na angústia de Sua alma, (em uma ocasião posterio...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

A CRUZ MAGNÉTICA _Texto 12:27-36_ 27 Agora minha alma está perturbada; e o que devo dizer? Pai, salva-me desta hora. Mas por esta causa vim a esta hora. 28 Pai, glorifique o teu nome. Veio, pois,...

Sinopses de John Darby

Seu lugar (capítulo 12) agora é com o remanescente, onde Seu coração encontrou descanso na casa de Betânia. Temos, nesta família, uma amostra do verdadeiro remanescente de Israel, três casos diferente...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Timóteo 1:15; Hebreus 10:5; Hebreus 2:14; Hebreus 5:7; Isaías 38:15;