2 Coríntios 3:2

2. Vocês são nossa Epístola. Não há pouca engenhosidade em fazer sua própria glória depender do bem-estar dos coríntios. “Enquanto você permanecer cristão, terei recomendação suficiente. Pois sua fé fala meu louvor, como sendo o selo do meu apostolado. "(1 Coríntios 9:2.)

Quando ele diz - escrito em nossos corações , isso pode ser entendido em referência a Silvanus e Timotheus, e nesse caso o significado será: “Não estamos satisfeitos com esse louvor, que derivamos da coisa em si. As recomendações que outros têm voam diante dos olhos dos homens, mas esta, que nós temos, tem seu lugar na consciência dos homens ". Também pode ser visto como referindo-se em parte aos coríntios, neste sentido: “Aqueles que obtêm recomendações em nome da súplica, não têm na consciência o que realizam escritos em papel, e aqueles que recomendam outros geralmente o fazem melhor dizendo: favor do que do julgamento. Por outro lado, temos o testemunho de nosso apostolado, deste e daquele lado, gravado no coração dos homens. ”

O que é conhecido e lido Também pode ser lido - "O que é conhecido e o reconhecido," devido à ambiguidade da palavra ἀναγινωσκεσαι, (363) e eu não sei, mas esse último pode ser mais adequado. Eu não estava disposto, no entanto, a me afastar da tradução comum, quando não estava obrigado a fazê-lo. Apenas deixe o leitor trazer isso à tona, para que ele possa considerar qual das duas representações é a preferida. Se declararmos reconhecido, haverá um contraste implícito entre uma epístola segura e com autoridade inquestionável, e outras falsificações. (364) E, inquestionavelmente, o que se segue imediatamente está do lado da última renderização, pois ele apresenta a Epístola de Cristo, em contraste com aqueles que são forjados e fingidos.