Amós 2:13

O verbo עיק, oik, em hebraico geralmente é transitivo e também é neutro. Este lugar, então, pode admitir duas interpretações. A primeira é que Deus foi pressionado sob os israelitas, como uma carroça geme sob muito peso; e assim Deus expõe por Isaías que ele foi oprimido pelos israelitas: 'Você me constrange', diz ele, 'a trabalhar sob seus pecados' (Isaías 1:14). Nesse sentido, então, que Deus foi pressionado sob eles, pode ser visto como inadequado: e, ainda assim, a interpretação mais recebida é esta: "Eis que te ligarei rápido como uma carroça". No entanto, estou mais inclinado a assumir o primeiro significado - que Deus aqui repreende os israelitas, porque ele havia sido pressionado por eles: por תחתיכם, tacheticam, significa apropriadamente "Abaixo de você", que alguns traduzem, mas estressantemente, "É o seu lugar:" pois quando o verbo é transitivo, eles dizem que תחתיכם, tacheticam, deve ser traduzido como "Em seu lugar:" mas isso é frígido e forçado; e toda a passagem correrá melhor, se dissermos: “Estou preso sob você, como se você fosse uma carroça cheia de roldanas; (21) "ou seja," Vocês são para mim intoleráveis. " Pois Deus carregou aquele povo em seus ombros; e quando o carregaram com o fardo das iniqüidades, não é de admirar que ele tenha dito que eram como uma carroça - uma carroça cheia de muitas roldanas: “Vocês são leves como o vento, mas vocês também são para mim muito pesados, e eu sou forçado a sacudi-lo: ”e isso ele depois mostra.

Um crítico, citado por Poole, evidentemente dá o significado nessas palavras, Sensus est, q.d. Ego vos in eas angustas adducam, unde vos ipsos mimime expedire valeatis - “A sensação é que, como ele disse, vou levá-lo a esses estreitos, dos quais você nunca poderá se libertar”. Eu então traduzia o versículo assim:

Eis que vou confinar você em seu lugar,
Como um vagão limita sua carga - as roldanas;
ou palavra por palavra,
Como um vagão limita o preenchimento de - o feixe.

A tradução da última linha por Newcome certamente não é o que o original suportará; sua tradução do verso inteiro é esta:

Portanto, , eis que pressionarei seu lugar,
Como um moinho de milho carregado, pressiona suas roldanas.

Não é pressionar ou esmagar que corresponde ao conteúdo dos versículos seguintes, mas limitar e reduzir a estreitos dos quais eles não poderiam escapar. - ed.