Gênesis 30:8

8. Com grandes lutas (74) Outros traduzem: "Estou unido às uniões de Deus;" (75) como se exultasse por ter recuperado o que havia perdido; ou, certamente, por ter obtido igual grau de honra com a irmã. Outros o fazem, sou duplicado com as duplicações de Deus. Mas ambos derivam o substantivo e o verbo da raiz פתל ( patal ), que significa um fio torcido. O primeiro desses sentidos chega a isso; que desde que Rachel alcançou uma condição igual à de sua irmã, não há razão para que sua irmã reivindique superioridade sobre ela. Mas o último sentido expressa uma vanglória mais confiante, já que ela se proclama conquistadora e duplamente superior. Mas um significado mais simples é (na minha opinião) aduzido por outros, a saber, que ela “lutou com divinas ou excelentes lutas”. Pois os hebreus indicam toda excelência acrescentando o nome de Deus; porque quanto mais excelente é qualquer coisa, mais a glória de Deus brilha nela. Mas perversa é a vanglória com a qual ela se gloria por sua irmã, quando deveria suplicantemente ter implorado perdão. Em Raquel, o orgulho da mente humana é retratado; porque aqueles a quem Deus concedeu seus benefícios, na maior parte estão tão exaltados, que se enfurecem contra os vizinhos. Além disso, ela tolamente se prefere à irmã em fecundidade, na qual ela ainda é manifestamente inferior. Mas aqueles que estão cheios de orgulho também têm o hábito de depreciar malignamente os dons que o Senhor concedeu aos outros, em comparação com os dons menores deles. Talvez ela também esperasse uma descendência numerosa, como se Deus estivesse sob sua obrigação. Ela não, como costumam fazer as pessoas piedosas, concebeu a esperança dos benefícios recebidos; mas, por uma presunção confiante da carne, assegurou-se de tudo o que desejava. Até então, ela não dava nenhum sinal de piedosa modéstia. De onde é isso, mas porque sua estéril temporária ainda não a havia subjugado completamente? Portanto, devemos ter mais cuidado, para que, se Deus relaxa nossos castigos, nós, sendo inflados por sua bondade, perecemos.