Jó 14:6

Afaste-se dele - - שׁעה shâ‛âh. Desvie o olhar; ou desviar os olhos; Isaías 22:4. Jó representou o Senhor olhando atentamente para ele e observando atentamente todos os seus caminhos. Ele agora pede que ele desvie o olhar e faça com que ele fique sozinho e que gaste o pouco tempo que ele teve em conforto e paz.

Para que ele descanse - Margem, "Cessar". “Deixe ele cessar” - ויחדל v ^e ychâdal. A idéia não é a de descanso, mas é a de deixar que Deus deixe de afligi-lo; ou, em outras palavras, deixando-o sozinho. Jó desejou que a mão de Deus fosse retirada e orou para que fosse deixado a si próprio.

Até que ele consiga - - עד־ירצה ‛ ad - yı̂rtseh. Septuaginta, είδοκήσῃ τὸν βίον eidokēsē ton bion - “e confortar sua vida” ou tornar sua vida agradável. Jerome declara: "até o dia desejado -" optata morre "- virá como o de um mercenário". Dr. Good, "para que ele possa preencher o seu dia". Noyes, "para que ele aproveite seu dia". A palavra usada aqui (רצה râtsâh) significa apropriadamente se deleitar, ter prazer, satisfazer, pagar; e não resta dúvida de que, sob o uso dessa palavra, foi expressa a noção de "prazer" ou "prazer". Jó queria ser poupado, para que ainda pudesse ter consolo neste mundo. A comparação de si mesmo com um mercenário não é que ele possa ter conforto como um mercenário - pois tal imagem não seria pertinente ou apropriada - mas que sua vida era como a de um mercenário, e ele queria ficar sozinho até que tempo foi concluído. Sobre esse sentimento, veja as notas em Jó 7:1.