Jó 41:25

Quando ele se levanta - Quando ele se levanta por um ataque ou em legítima defesa.

Os poderosos têm medo - A Vulgata torna esses "anqels". O significado é que ele produz alarme para aqueles que não estão acostumados a temer.

Por causa de quebras, eles se purificam - Isso, embora seja uma tradução literal, não transmite uma idéia muito clara e essa renderização não é necessária. A palavra traduzida como “quebra” (שׁבר sheber) significa adequadamente "uma quebra, quebra, punção"; "Um colapso, destruição"; e então pode significar "um colapso da mente, isto é, terror". Este é evidentemente o significado aqui. "Por causa da prostração de sua coragem ou do esmagamento da mente por alarme." A palavra traduzida como "purifica-se" (חטא châṭâ') significa no Qal "perder" como uma marca; "para o pecado; errar." Na forma de Hithpael, que ocorre aqui, significa perder o caminho; "Perder-se"; e pode se referir ao espanto e terror pelo qual alguém é levado a perder o caminho em uma fuga precipitada. "Gesenius." O significado então é: "Eles se perdem de terror". Eles não sabem para onde se virar; eles fogem com alarme; veja Rosenmuller in loc.