Gênesis 46:20

A José, na terra de AEgipto, nasceram Manassés e Efraim, etc. - Aqui a LXX acrescenta: "Manassés teve filhos, de quem sua concubina, uma Síria, deu à luz: Maquir. E Maquir gerou Gileade. Os filhos de Efraim, irmão de Manassés: Sutalaam e Taam, e os filhos de Sutalaam, Edom. " Nada disso está em hebraicoou Pentateuco Samaritano; e colocá-lo aqui deve ter sido uma interpolação; pois Moisés está aqui contando os nomes e o número das pessoas que desceram naquele tempo para o Egito, ou estavam então no Egito. O próprio José estava então no Egito, e seus dois filhos, Manassés e Efraim; mas seus filhos, ou netos, aqui mencionados na LXX, não poderiam nascer; pois Joseph tinha então trinta e nove anos, como foi mostrado antes; e foi depois dos trinta anos que ele se casou. Em nove anos, ele teve dois filhos, Manassés e Efraim, como no hebraico; mas nenhum neto por eles, muito menos um bisneto, como na LXX.

Alguém, muito cedo, encontrou esses netos de José mencionados em 1 Crônicas 7:14 . (onde eles são mencionados como os chefes das tribos de Manassés e Efraim em seus vários tempos, mas não como tendo estado na descida para o Egito) e inseriu essa menção deles na margem de algumas cópias do Gênesis em a Septuaginta, que posteriormente entrou no texto. Esta inserção foi a causa ou a consequência de outra diferença em 1 Crônicas 7:27 do número das almas da família de Jacó: ou alguém, encontrando o número na LXX, adicionou estes cinco para completar aquele número; ou então, alguém encontrando esses cinco, aumentou o número, que está em hebraico setenta, para setenta e cinco. Muro.