Gênesis 47:31

Curvou-se sobre a cabeça da cama - As versões Septuaginta e Siríaca traduzem isso, Israel adorava no topo de seu cajado; e não vejo nenhuma razão pela qual o hebraico não deveria ter sido traduzido exatamente da mesma forma em nossa versão da Bíblia; pois, literalmente, é, e Israel se curvou sobre a cabeça de seu cajado, המטה עלאּראשׁ al rosh hammittah; מטה matteh, significa uma vara, cajado ou vara, ou qualquer coisa sobre a qual os homens se inclinam ou se apoiam; e nesta visão não há contradição entre a passagem, Hebreus 11:21e o presente: aqui é apenas um erro em nossa tradução da Bíblia, que copiou muito exatamente a Vulgata. A própria reverência foi provavelmente um ato de adoração religiosa; e Hallett observa que o apoio em seu cajado é pertinentemente mencionado para intimar que, frágil como era, ele adoraria a Deus da melhor maneira que pudesse.

Ele considerou um privilégio tão grande ser sepultado na terra de Canaã, que baixou a cabeça, em sinal de agradecimento por isso. A reverência de Davi, mencionada em 1 Reis 1:47 . foi um ato de culto religioso. Veja Juízes 7:15 . Êxodo 4:31 ; Êxodo 12:27 .

REFLEXÕES. - Enquanto outros sofriam de carência, Jacó e sua família viviam com abundância. Sua velhice passou tão pacífica e serena, como seus dias anteriores foram tempestuosos. Observação; É uma bênção peculiar para a idade, ter sossego e descanso, porque é muito impróprio para labuta e labor. E agora se aproxima a hora da morte de Israel: este é o fim certo da vida mais longa: felizes aqueles que vêem a aproximação da morte e se preparam para ela de acordo. Uma grande preocupação agora envolvia o coração do patriarca: a eliminação de seu cadáver.

Ele deseja estar na terra da promessa, como uma confirmação para sua posteridade de sua possessão, e como um sinal de sua própria esperança naquele descanso melhor que restou para o povo de Deus. Joseph, a seu desejo, o visita e jura cumprir essa ordem de sua morte; então Israel fica satisfeito e se curva em reconhecimento da misericórdia. Observação; Quando pudermos com confiança confiar na promessa Divina e descansar no juramento Divino, diremos com prazer: Agora, deixe teu servo partir em paz.