Gênesis 47:31

Verso Gênesis 47:31. E Israel se curvou sobre a cabeça da cama. ] Jacó agora estava velho e fraco, e podemos supor que ele reclinou-se em seu leito quando Joseph chegou; que ele depois se sentou ereto (ver Gênesis 48:2) enquanto conversava com seu filho e recebia seu juramento e promessa; e quando isso foi concluído, ele curvou-se sobre a cabeceira da cama - exausto com a conversa , ele novamente se reclinou em sua cama como antes. Este parece ser o sentido simples, que o texto desvinculado de qualquer sistema religioso ou preconceito, naturalmente propõe. Mas porque שחה shachah , significa não apenas reverência mas também adoração , porque os atos de culto religioso eram realizados por reverências ou prostração , e porque מטה mittah, uma cama , pela mudança dos pontos , torna-se apenas matteh , um bastão, em cujo sentido a Septuaginta o interpretou, traduzindo as palavras originais assim: Και προσεκυνησεν Ισραηλ επι το ακυρουβον τας ῥαι e Israel adorava no topo de seu cajado , que o escritor da Epístola aos Hebreus, Hebreus 11:21, cita literatim ; portanto, alguns supõem que Jacó certamente tinha uma imagem esculpida na cabeça ou no topo de seu cajado, à qual prestou uma espécie de adoração; ou que ele se curvou ao cajado ou cetro de José, cumprindo assim a importância profética dos sonhos de seu filho! O sentido do texto hebraico é fornecido acima. Se o leitor preferir o sentido da Septuaginta e da Epístola aos Hebreus, o significado é que Jacó, por fraqueza, se sustentava com um cajado, e que , quando ele obteve a garantia necessária de José de que seu cadáver deveria ser levado para Canaã, apoiando-se em seu cajado, abaixou a cabeça em adoração a Deus, que o havia apoiado por toda a sua vida, e até então cumprido todas as suas promessas.