Gênesis 20:16

Verso Gênesis 20:16. E para Sarah ele disse ] Mas o que ele disse? Aqui quase não há acordo entre os intérpretes; o hebraico é extremamente obscuro, e cada intérprete o entende em seu próprio sentido.

Mil peças de prata ] SHEKELS muito provavelmente se referem aqui, e assim o Targum entende. A Septuaginta tem χιλια διδραχμα, mil didracmas, sem dúvida significando shekels ; para em Gênesis 23:15-1, esta tradução usa διδραχμα para o hebraico שקל shekel . Como shakal significa literalmente para pesar , e o shekel era uma moeda de tal peso, o Sr. Ainsworth e outros pensam que essa é a origem de nossa palavra escala , o instrumento para pesar com.

O siclo do santuário pesava vinte gerahs, Êxodo 30:13. E de acordo com os judeus, o gerah pesava dezesseis grãos de cevada. R. Maimon observa que, após o cativeiro, o shekel foi aumentado para trezentos e oitenta e quatro grãos ou grãos de cevada. Sobre o assunto de pesos e medidas antigos, muito pouco se sabe de que seja satisfatório.

Eis que ele é para ti uma cobertura dos olhos ] É - o um mil shekels , ( não ele - Abraham,) deve a ti como uma cobertura - para obter um véu para esconder a tua beleza ( para todos os que são com ti e com todos os outros) de todos os teus próprios parentes e conhecidos e de todos os estranhos , que ninguém, visto que és mulher de outro homem; pode cobiçar-te por causa de tua formosura.

Assim, ela foi reprovada ] O original é ונכחת venochachath , mas a palavra é provavelmente o pretérito de segunda pessoa, usada para o modo imperativo, da raiz נכח nachach , para fazer direto, direto, certo ; ou para falar corretamente, corretamente ; e pode, em conexão com o resto do texto, ser assim parafraseado: Eis, Eu dei sua IRMÃO (Abraham, gentilmente aludindo ao equívoco, Gênesis 20:2; Gênesis 20:5) mil shekels de prata; eis que , IT é (isto é, a prata é, ou pode ser , ou que seja ) para ti uma cobertura dos olhos (para obter um véu; ver acima) em relação a todos aqueles que estão com ti; e para todos (ou e em todos ) fale a verdade . Traduzido corretamente pela Septuaginta, και παντα αληθευσον, e em todas as as coisas falam a verdade - não apenas diga uma parte da verdade, mas diga a toda ; diga não apenas que ele é meu irmão , mas diga também ele também é meu marido . Assim, em TODAS as coisas falam a verdade . Eu acredito que o que está acima é o sentido desta passagem difícil, e não devo confundir meus leitores com críticas. Consulte Kennicott .