Isaías 11:15

Verso Isaías 11:15. O Senhor - deve feri-lo nos sete riachos - "Ferir com uma seca"] O Chaldee lê החריב hecherib ; e então talvez a Septuaginta , que tem ερημωσει, a palavra pela qual é comumente traduzida. Vulg. desolabit ; "desolará." A Septuaginta, Vulgata e Caldeu leu הדריכהו hidrichahu , "deve torná-lo passável", adicionando o pronome, que é necessário: mas esta leitura não é confirmada por nenhum MS.

Aqui está uma alusão clara à passagem do Mar Vermelho. E o Senhor apertar a mão sobre o rio com seu vento veemente, refere-se a uma circunstância particular do mesmo milagre: pois "ele fez com que o mar voltasse com um forte vento leste durante toda aquela noite, e fez com que o mar se secasse", Êxodo 14:21. A língua ; uma expressão muito apropriada e descritiva para uma baía como a do Mar Vermelho. É usado no mesmo sentido, Josué 15:2; Josué 15:5; Josué 18:19. Os latinos deram o mesmo nome a uma estreita faixa de terra que desaguava no mar: tenuem producit in aequora linguam . LUCAN. ii. 613. Ele deve destruir o rio até seus sete córregos . Supõe-se que isso se refira ao Nilo , porque cai no Mar Mediterrâneo por sete bocas : mas R. Kimchi entende isso do Eufrates , que é a opinião de alguns bons juízes. Consulte o Targum . Ver abaixo.

Heródoto , lib. i, 189, conta uma história de seu Ciro (um personagem muito diferente daquele do Ciro das Escrituras e de Xenofonte) que pode ilustrar um pouco esta passagem, na qual é dito que Deus infligiria uma espécie de punição e julgamento no Eufrates, e torná-lo viável, dividindo-o em sete correntes. "Ciro, sendo impedido em sua marcha para a Babilônia pelos Gyndes, um rio profundo e rápido que deságua no Tigre, e tendo perdido um de seus sagrados cavalos brancos que tentavam passar por ele, ficou tão furioso contra o rio que ameaçou reduzi-lo, e torná-lo tão raso que deveria ser facilmente viável até mesmo por mulheres, que não deveriam estar de joelhos ao passar por ele. Conseqüentemente, ele colocou todo o seu exército para trabalhar, e cortando trincheiras trincheiras, de ambos os lados do rio, transformou as águas neles e drenou-os. "