Isaías 34:5

Verso Isaías 34:5. Pois minha espada será banhada no céu - "Pois minha espada está nua no céus "] Parece haver alguma impropriedade nisso, de acordo com a leitura atual:" Minha espada embebedou-se, ou se banhou nos céus; " que antecipa, e não expressa em seu devido lugar, o que pertence ao próximo versículo: pois a espada de JEOVÁ não era para ser banhada ou saturada com sangue nos céus, mas em Botsra e na terra de Edom. No céu, estava preparado apenas para o abate. Para remediar isso, o Arcebispo Secker propõe ler, para בשמים bashshamayim , בדמם bedamim; referindo-se a Jeremias 46:10. Mas mesmo isso é prematuro e não está em seu devido lugar. O Chaldee , para רותה rivvethah , tem תתגלי tithgalli , deve ser revelado ou divulgado : talvez ele tenha lido תראה teraeh ou נראתה nirathah . Qualquer que seja a leitura, presumo que diferente da atual, ele possa encontrar em sua cópia, sigo o sentido que ele deu a ela.