Isaías 34:5

Porque minha espada será banhada no céu - Uma espada é um instrumento de vingança, e é freqüentemente usada nas Escrituras, porque costumava ser empregada em penas de morte. (veja a nota em Isaías 27:1). Essa passagem deu muita perplexidade aos comentaristas, devido à aparente falta de significado da expressão de que a espada seria banhada no céu. Lowth lê:

Pois a minha espada é revelada nos céus;

A seguir, o Chaldee que lê תתגלי tı̂thgallı̂y, 'será revelado'. Mas não há autoridade dos manuscritos para essa alteração no texto hebraico. A Vulgata a processa, Quoniam inebriatus est in coelo gladius meuse - 'Minha espada está intoxicada no céu.' A Septuaginta a processa da mesma maneira, Ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μον ἐν τῷ οὐρανῷ Emethusthē hē machaira mou en tō ouranō; e o siríaco e o árabe da mesma maneira. A palavra hebraica רוּתה riv ^e tâh, de רוה râvâh significa beber adequadamente; estar satisfeito ou satisfeito com a bebida; e depois ficar cheio ou saciado com bebida intoxicante, ficar bêbado. É aplicado à espada, saciada ou embebedada de sangue, em Jeremias 46:1:

E a espada devorará,

E será saciado e embebedado com o sangue deles.

E assim, em Deuteronômio 32:42, uma figura semelhante é usada em relação às flechas, os instrumentos também de guerra e vingança:

Farei minhas flechas embebedarem-se de sangue;

E minha espada devorará carne.

Uma figura semelhante é frequentemente usada em escritores orientais, onde a espada é representada como exagerada, saciada ou embebedada de sangue (ver Rosenmuller em Deuteronômio 32:42). Assim, Bohaddinus, no elevador de Saladino, ao descrever uma batalha em que houve um grande massacre, diz: 'As espadas bebiam seu sangue até ficarem intoxicadas'. A idéia aqui não é, contudo, que a espada do Senhor ficou bêbado de sangue no céu, mas embriagado ou furioso pela ira; ficou excitado como um homem intoxicado que está sob paixões ingovernáveis; foi no céu que a ira começou, e a espada da justiça divina se apressou como se estivesse embriagada, para destruir tudo diante dela. Existem poucas figuras, mesmo em Isaías, que são mais ousadas do que isso.

Deverá descer sobre Idumea - (veja a Análise do capítulo sobre a situação de Idumea e as causas pelas quais ele deveria ser dedicado à destruição).

Sobre as pessoas da minha maldição - As pessoas dedicadas à destruição.