Isaías 34:14

As bestas selvagens do deserto - Há no original aqui uma paronomasia, que não pode ser transmitida em uma tradução. A palavra traduzida, 'bestas selvagens do deserto' (ציים tsı̂yı̂ym), é processada pela Septuaginta, δαιμόνια daimonia, 'demônios.' Sobre o significado da palavra, veja a nota em Isaías 13:21.

As bestas selvagens da ilha - Margem, 'Ijim.' Hebraico, איּים 'ı̂yym (consulte o observe em Isaías 13:22). Provavelmente o termo denota o chacal. Gesenius supõe que seja assim chamado de seu uivo, ou grito noturno - de uma palavra da Arábia que significa uivo.

E o sátiro - (veja a nota em Isaías 13:21).

Gritará para seu companheiro - Uma descrição mais impressionante da desolação, quando tudo o que for ouvido entre as ruínas será o lamento triste dos animais selvagens.

A corujinha - Margem, 'Monstro da noite'. A palavra לילית lı̂ylı̂yt (de layil, night) denota adequadamente um espectro da noite - uma criatura da superstição judaica. Os rabinos descrevem-na na forma de uma mulher elegantemente vestida que espera crianças durante a noite - para levá-las ou matá-las. Os gregos tinham uma idéia semelhante a respeito da fêmea ἔμπουτα empouta, e essa idéia corresponde às fábulas romanas que respeitam a Lamice e Striges e às noções árabes dos Ghules, quem eles descreveram como monstros do sexo feminino que moram em desertos e despedaçam homens (ver Gesenius, Com. in loc; e Bochart, Hieroz. ii. 831). A margem em nossa versão expressa a ideia correta. Tudo isso é descritivo da desolação total e perpétua - de uma terra que deveria estar cheia de ruínas antigas e habitada pelos animais que geralmente fazem dessas ruínas sua morada.