Isaías 34:11

Mas o cormorão - Este e os versos a seguir contêm uma descrição das desolações de Edom em linguagem notavelmente semelhante à empregada no relato da destruição de Babilônia Isaías 13:20; Isaías 14:23. A palavra aqui traduzida 'cormorão' (קאת qâ'ath) ocorre neste local e em Sofonias 2:14, onde é processado 'cormorant' e em Levítico 11:18; Deuteronômio 14:17; Salmos 102:6, onde é traduzido como 'pelicano'. Bochart supõe que seja a ardea stellaris, ou bitourn, que frequenta locais aquosos nos desertos e faz um barulho horrível. O pelicano é uma ave marinha e não pode ser planejado aqui. O cormorão ou o corvo aquático é uma grande ave do tipo pelicano, que ocupa as falésias à beira-mar, se alimenta de peixes e é extremamente voraz e que é o emblema de um glutão. Não se sabe ao certo o que as aves pretendem aqui, mas a palavra denota adequadamente uma ave aquática e, evidentemente, se refere a algum pássaro que habita lugares desolados.

E a amarga deve possuí-la - Para obter uma descrição da amargura, consulte a nota em Isaías 14:23.

A coruja também e o corvo - Pássaros conhecidos que ocupam desertos e antigas ruínas de casas ou cidades. A imagem aqui é de desolação e ruína; e o sentido é que a terra seria reduzida a um desperdício que não seria habitado pelo homem, mas seria entregue a animais selvagens. O quão bem isso concorda com Edom pode ser visto nas Viagens de Burckhardt, Seetsen e outras. No que diz respeito ao fato de o cormorão (קאת qâ'ath) ser encontrado lá, pode ser apropriado introduzir uma observação de Burckhardt, que parece não ter referência a essa profecia. "O pássaro katta", diz ele, "é recebido em imensos números. Eles voam em bandos tão grandes que os meninos muitas vezes matam dois ou três de cada vez, apenas jogando um graveto entre eles. ”Assim também no que diz respeito ao fato de a coruja e o corvo habitarem lá, as seguintes declarações são feito pelos viajantes: o capitão Mangles relata que enquanto ele e seus companheiros de viagem examinavam as ruínas e contemplavam o cenário sublime de Petra, 'os gritos de águias, falcões e corujas, que voavam acima de suas cabeças em números consideráveis, aparentemente irritados. para quem se aproxima de sua habitação solitária, acrescenta-se muito à singularidade da cena. ”Assim diz Burckhardt: 'Os campos de Tafyle (situados nas imediações de Edom) são frequentados por um imenso número de corvos'.

E ele deve se esticar sobre ela - Isso é uma ilusão do fato de que um arquiteto usa uma linha, que é empregada para apresentar seu trabalho (veja a nota em Isaías 28:17).

A linha de confusão - Uma expressão semelhante ocorre em 2 Reis 21:13: 'Vou esticar sobre Jerusalém a linha de Samaria e o prumo da casa de Acabe; 'isto é, aplicarei a mesma medida e regra de destruição em Jerusalém que foi aplicada a Samaria. Então Edom seria marcado pela desolação. Era o trabalho que Deus havia apresentado e que ele pretendia realizar.

E as pedras do vazio - Provavelmente o prumo que o arquiteto comumente empregou com sua linha (veja a nota em Isaías 28:17). É fato, no entanto, que Edom é atualmente um desperdício prolongado de pedras e rochas estéreis. "Tínhamos diante de nós uma imensa extensão de país sombrio, inteiramente coberto de pederneiras negras, com aqui e ali uma corrente montanhosa subindo da planície" (Burckhardt's Travels in Syria, p. 445).