Isaías 5:30

Verso Isaías 5:30. Se alguém olhar para a terra, c. - "E estes olharão para o céu para cima e para baixo na terra "] ונבט לארץ venibbat laarets . Και εμβλεψονται εις την γην. Portanto, a Septuaginta , de acordo com as cópias do Vaticano e de Alexandria, mas as edições Complutensiana e Aldine a apresentam de forma mais completa, assim: - Και εμβλεψονται εις τον ουρακανον ανω, και ; e a árabe da Septuaginta , como se estivesse assim: - Και εμβλεψονται εις ουρανον, και εις την γην κατω, ambos claramente defeituosos; as palavras εις την γην, até a terra , sendo desejadas na primeira, e a palavra ανω, acima , no último. Mas uma versão antiga copta da Septuaginta , supostamente do segundo século, alguns fragmentos dos quais são preservados na biblioteca de St. Germain des Prez em Paris, completa a frase; pois, de acordo com esta versão, ficava assim na Septuaginta . - Και εμβλεψονται εις τον ουρανον ανω, και εις την γην κατω; "E eles olharão para os céus acima e para a terra abaixo", e assim está na Septuaginta MSS., Pachom. e I. D. II., de acordo com o qual eles devem ter lido seu texto hebraico desta maneira: - ונבט לשמים למעלה ולארץ למטה. Esta é provavelmente a leitura verdadeira, com a qual fiz a tradução concordar. Compare Isaías 8:22; onde o mesmo sentido é expresso em relação a ambos os particulares, que são aqui igualmente e altamente adequados, olhando para cima , bem como de volta à terra : mas a forma de expressão é variada. Acredito que o texto hebraico naquele lugar esteja correto, embora não tão completo como suponho que estivesse originalmente aqui; e a da Septuaginta deve ser redundante, sendo tão completa quanto a versão Cóptica e MSS. Pachom. e I. D. II. representá-lo neste lugar, de onde suponho que foi interpolado.

Escuridão - "O vapor sombrio"] O Siríaco e Vulgate parecem ter lido בערפלח bearphalach ; mas Jarchi explica a leitura atual como significando escuridão ; e possivelmente o Siríaco e Vulgate pode ter entendido da mesma maneira.