Jó 15:11

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Jó 15:11. Os os consolos de Deus são pequenos para você? ] Várias são as representações deste versículo. O Sr. Bom traduz o versículo assim: "Portanto, a misericórdia de Deus não tem valor para contigo?" ou "os endereços de bondade diante de ti?"

O VULGADO assim: - "Pode ser uma coisa difícil para Deus te confortar? Mas tu impedes isso com tuas palavras intemperantes."

O SYRIAC e o ARABIC assim: - "Remova de ti as ameaças ( árabe , censuras) de Deus, e fale tranquilamente com o seu próprio espírito."

A SEPTUAGINTa assim: - "Foste açoitado levianamente pelos pecados que cometeste; e falaste muito além da medida; ou, com excessiva insolência."

Houbigant assim: - "Não olhe para as ameaças de Deus; ou, houve alguma coisa obscuramente revelada a ti."

Coverdale : - Você não contempla mais o conforto de Deus? Mas suas palavras perversas não irão sufocar o .

Dificilmente dois tradutores ou intérpretes concordam na tradução , ou mesmo no que significa deste versículo. O sentido , conforme expresso no Vulgate , ou em nosso próprio versão , ou de Coverdale , é bastante claro: -" Tem sido tão infiel a Deus, que ele retirou suas consolações do teu coração? E há alguma coisa secreta, algum pecado íntimo, do qual não desistirás, que tenha assim provocado o teu Criador? " Este é o sentido de nossa versão: e acredito que seja o mais próximo do original que já foi oferecido. Posso apenas adicionar o Chaldee . - "São poucos os consolos de Deus para ti? E ​​uma palavra em segredo foi falada a ti?" E vou encerrar tudo isso com o texto hebraico e a versão literal de Arius Montanus : -

המעט ממך ינחומות אל

hameat mimmecha tanchumoth el.

ודבר לאט עמך

vedabar laat immak.

Nonne parum a te consolationes Dei? Et verbum latet tecum ?

"Não são as consolações de Deus pequenas para ti? E ​​uma palavra (ou coisa) está oculta para ti?"

Agora, deixe o leitor escolher por si mesmo.

Veja mais explicações de Jó 15:11

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

As consolações de Deus são pequenas para ti? há alguma coisa secreta contigo? CONSOLAÇÕES - ou seja, a revelação que Elifaz havia declarado ( Jó 4:12 ; Jó 4:17 ; Jó 5:7 -...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-16 Elifaz inicia um segundo ataque a Jó, em vez de ser abrandado por suas queixas. Ele injustamente encarrega Jó de rejeitar o temor de Deus, e todos o consideram, e restringir a oração. Veja em que...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Agora, neste ponto, Elifaz, que foi o primeiro amigo de Jó a falar, fala pela segunda vez. E ele afirma ser mais velho que Jó, mais experiente que Jó e, portanto, Jó deveria ouvi-lo. Então respondeu...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

A SEGUNDA SÉRIE DE CONTROVÉRSIAS CAPÍTULO 15 Segundo discurso de Elifaz _1. Diz a Jó que ele se condena ( Jó 15:1 )_ 2. Encarrega-o de orgulho ( Jó 15:7 ) 3. Os ímpios e sua sorte ( Jó 15:17 )...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Elifaz repreende o tratamento desdenhoso de Jó às opiniões de seus amigos e sua irreverência para com Deus Primeiro, começando com a afirmação de Jó de uma sabedoria superior à de seus amigos (cap. Jó...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Mas voltando à suposição de Jó de sabedoria superior, Elifaz deve perguntar: em que ela se baseia?...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_pequenas com você_ Antes, AS CONSOLAÇÕES DE DEUS SÃO PEQUENAS DEMAIS PARA VOCÊ ? Eles parecem para você sob seus desertos e você os percebe? Números 16:9 ; Isaías 7:13 . _Existe alguma coisa secreta...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Te. Isso não seria difícil, (Tirinus) se tua presunção não se mostrasse um obstáculo. Dá pouca importância a esses confortos ou aos nossos conselhos, confiando na tua própria justiça. (Calmet) --- Se...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

AS CONSOLAÇÕES DE DEUS SÃO PEQUENAS CONTIGO? - As “consolações de Deus” aqui se referem provavelmente às considerações sugeridas por Elifaz e seus amigos, e que ele considera as “consolações” que Deu...

Comentário Bíblico de John Gill

[SÃO] AS CONSOLAS DE DEUS PEQUENAS COM TI ?. Ou seja, aqueles que Eliphaz e seus amigos administraram, quando, em seu arrependimento e reforma, eles prometeram-lhe grandes e coisas boas que deveriam...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

[São] as consolações de Deus (g) pequenas para ti? existe alguma coisa secreta com você? (g) Ele acusa o orgulho e a ingratidão de Jó, que não serão consolados por Deus, mas pelo conselho deles....

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO O segundo colóquio entre Jó e seus amigos é, como o primeiro (cap. 3-14.), Aquele em que todos participam, e a mesma ordem de oradores é mantida. Jó responde a cada orador por vez; Elifaz po...

Comentário Bíblico do Sermão

Jó 15:11 Deus tem um lado diferente de Si mesmo para mostrar a cada um de nós. Para o jovem Ele é o Definidor de grandes tarefas, o Deus que pede grandes sacrifícios e dá recompensas gloriosas. Você n...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

XIII. A TRADIÇÃO DE UMA RAÇA PURA Jó 15:1 ELIPHAZ FALA O primeiro colóquio deixou clara a separação entre a velha teologia e os fatos da vida humana. Nenhuma reconciliação positiva foi efetuada ain...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

JÓ 15:2 é uma polêmica contra a arrogância e a pretensão de sabedoria de Jó. As palavras de Jó são vazias e violentas (Jó 15:2 f.). Ele acaba com toda religião (Jó 15:4 ) e quebra a quietude reverenci...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

SÃO PEQUENAS AS CONSOLAÇÕES DE DEUS PARA CONTIGO? - NÃO _desprezas a indignação de Deus? ou tens algum encanto secreto? _Heath. Houbigant traduz a última cláusula, _Ou alguma coisa foi secretamente re...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

RV "Os consolos de Deus são muito pequenos para você, e a palavra _que lida_ suavemente com você?" Os "consolos de Deus" são as visões reconfortantes sobre o governo de Deus e os propósitos que Elipha...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A SEGUNDA SÉRIE DE DISCURSOS (TRABALHO 15-21) A rejeição por Jó das opiniões e conselhos dos amigos, sua manutenção robusta de sua inocência, e o destemor com que em sua angústia ele arrasou o governo...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

ARE THE CONSOLATIONS OF GOD SMALL WITH THEE? — This is one of the obscure phrases of Job upon which it is very difficult to decide. The Authorised Version gives very good sense, which seems to suit th...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

“OS CÉUS NÃO ESTÃO LIMPOS” Jó 15:1 O segundo colóquio, como o primeiro, é iniciado por Elifaz. Ele começa _repreendendo_ Jó, Jó 15:1 . Ele reclama que as palavras de Jó provaram que ele era insensato...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_As consolações de Deus são pequenas para ti? _Essas bênçãos que te concedemos, sob a condição de teu arrependimento, são pequenas e insignificantes aos teus olhos? Ele fica mal que Jó não deu valor a...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

ELIPHAZ REIVINDICA TRABALHO CONDENADO A SI MESMO (vv.1-6) Essa resposta de Elifaz carece da medida de autocontenção que ele havia demonstrado em seu primeiro discurso. Ele havia pelo menos falado co...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Jó 15:2 . _Encha sua barriga com o vento leste; _um vento quente e seco, o menos favorável à vegetação. Esta é uma figura de linguagem irada, equivalente a uma declaração de que a defesa de Jó foi uma...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

As consolações de Deus são pequenas para ti? literalmente, "Muito pouco para ti são as consolações de Deus?" Elifaz, que não estava sofrendo de modéstia excessiva, queria dizer que Jó certamente dever...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

ELIPHAZ TENTA REPREENDER JÓ...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Aqui começa o segundo ciclo de argumentação e, novamente, Elifaz é o primeiro a falar. É evidente que as respostas de Jó o feriram. Ele primeiro criticou as maneiras de Jó, acusando-o de usar meras pa...

Hawker's Poor man's comentário

(7) És tu o primeiro homem que nasceu? ou foste feito antes das colinas? (8) Você já ouviu o segredo de Deus? e restringes a sabedoria a ti mesmo? (9) Que sabes tu, que nós não sabemos? que entende tu...

John Trapp Comentário Completo

Jó 15:11 São pequenas as consolações de Deus para contigo? tem alguma coisa secreta contigo? Ver. 11. _São as consolações de Deus_ ] _Sic fastuose suas consolationes appellat et sociorum,_ saith Merce...

Notas Explicativas de Wesley

São - são aqueles confortos que te propomos sob a condição de teu arrependimento, pequenos e desprezíveis aos teus olhos? Segredo - Você tem algum meio secreto e peculiar de conforto que é desconhecid...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_SEGUNDO CURSO DE DIÁLOGOS. - SEGUNDO DISCURSO DE ELIFAZ_ Elifaz menos gentil e cortês do que em seu discurso anterior. Provavelmente irritado com seu pouco sucesso com Jó, que rejeitou o conselho de...

O ilustrador bíblico

_As consolações de Deus são pequenas para ti?_ PERDENDO AS CONSOLAÇÕES DIVINAS Alguns tomam as palavras como uma crítica a Jó, mostrando-lhe a irracionalidade da impaciência ou desânimo, quão triste...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

II. CRISE NA COMUNICAÇÃO OU O MILAGRE DO DIÁLOGO? ( Jó 15:1 , Jó 21:34 ). UMA. A BONDADE DE DEUS E O DESTINO DA REFUTAÇÃO DOS MAUS DELIPHAZ ( Jó 15:1-35 ). 1. A fala e a conduta de Jó são perverti...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 4 A 31. Quanto aos amigos de Jó, eles não pedem comentários prolongados. Eles defendem a doutrina de que o governo terreno de Deus é uma medida e manifestação...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Reis 22:24; 2 Coríntios 1:3; 2 Coríntios 7:6; Jó 11:13; Jó 13:2;...